avatar - "Avatar" ( translation glossary) Computers: Systems, Networks,

« trans-sects

Return to KudoZ list

Geography-challenge... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	avatar
Portuguese translation:	"Avatar"
Entered by:	Erico Silveira

Options:
- Contribute to this entry

2:28pm Dec 27, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Systems, Networks

English term or phrase: avatar

É "a representação online de uma pessoa".
Na verdade, a pergunta é: deixo avatar mesmo? ou escrevo por extenso? O que acham?

Maria India

KudoZ activity
Questions: 16 (all closed)
Answers: 27

Brazil

Clarification request(s) and response

Freitas e Silva: 2:31pm Dec 27, 2007: A minha sugestão é de que deixe avatar e, entre parêntesis, escreva por extenso.

"Avatar"

Explanation:
Tenho encontrado este termo "avatar" (avatares) em alguns sites Brasileiros.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-12-27 15:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dependendo da frase as aspas não são necessárias

Selected response from:

Erico Silveira
Brazil

Note from asker to answerer

Agradeço a todos!
Existem 3 respostas equivalentes e o correto seria escolher as 3, mas parece que não tenho essa opção... Assi, agradeço novamente a todos que participaram da discussão e já fecho essa resposta!
Feliz ano novo para todos!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

avatar

Freitas e Silva

5 +3

"Avatar"

Erico Silveira

5 +2

avatar

Paula Wright

4 +1

personagem virtual

CristinaPereira

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

avatar

Explanation:
sugg

Freitas e Silva
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: Agradeço a rápida resposta!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

avatar

Explanation:
Já é muito usado no Brasil também e o Houaiss apresenta com o mesmo significado original:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Avatar

Segundo o Houaiss
avatar

{verbete}
Datação
1871 cf. DV

Acepções
■ substantivo masculino
1 Rubrica: religião.
na crença hinduísta, descida de um ser divino à terra, em forma materializada [Particularmente cultuados pelos hindus são Krishna e Rama, avatares do deus Vixnu; os avatares podem assumir a forma humana ou a de um animal.]
2 processo metamórfico; transformação, mutação
Ex.: o a. de um artista

Etimologia
fr. avatar (1800) 'descida', adp. do sânsc. avatára 'descida do Céu à Terra'

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-27 14:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpem, pessoas

Quando comecei a pesquisar a resposta na lerdeza desse meu computador ainda nao tinham sugestoes....

Paula

Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Avatar
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Avatar_%28realidade_virtual%29

Paula Wright
United Kingdom
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada pela resposta!!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

"Avatar"

Explanation:
Tenho encontrado este termo "avatar" (avatares) em alguns sites Brasileiros.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-12-27 15:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dependendo da frase as aspas não são necessárias

Erico Silveira
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

Note from asker to answerer

Notes to answerer

Asker: Foi o que imaginei... vc acha que deveria deixar entre aspas??

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

personagem virtual

Explanation:
É como costumo traduzir. Fica aqui outra opção...

Second Life – Virtual até que ponto? | Antenando.com.br... parecida com a do seu personagem virtual, mantendo suas características físicas ..... Na hora em que forem jogar o avatar(personagem) é mesmo invisível ...
www.antenando.com.br/tecnologia/arquivo/second-life-–-virtual-ate-que-ponto - 367k - Em cache - Páginas semelhantes

Festivais de Verão 07O avatar (personagem virtual) do músico aparecerá pelas 22:00 na ilha Portugal Lisboa SL, acompanhado pelos avatares do baixista José Aguiar e do baterista ...
festivaisdeverao.blogs.sapo.pt/tag/second+life - 40k - Em cache - Páginas semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-27 15:34:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Maria. Não estava a referir-me ao Second Life porque traduzo "video games" regularmente e é assim que traduzo avatar. Mas também não fica mal se deixar no original :)

Pólo RS :: TendênciasA linguagem videogame, segundo os especialistas no mercado, é infinita e está ... seu próprio personagem virtual) no sistema on-line (massivo multiplayer) ...
www.revistadigital.com.br/tendencias.asp?NumEdicao=268&CodM... - 56k - Em cache - Páginas semelhantes

CristinaPereira
Portugal
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Cristina, mas na verdade, no caso, não é bem um personagem virtual, pois não está dentro do contexto do second life. :)

Return to KudoZ list

English: avatar

Portuguese translation: "Avatar"