KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Systems, Networks

sufficiently removed organizationally

Portuguese translation: estar suficientemente distanciado/afastado em termos organizacionais/de organização

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Jan 16, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Harassment course
English term or phrase: sufficiently removed organizationally
The investigator: The investigator is a representative of the executive to whom the appeal is assigned. Whenever practical, an investigator will be assigned from the local area. The investigator must not have been involved in the issue being investigated and must be sufficiently removed organizationally to be objective. Investigators will objectively review the issues and recommend appropriate action to management, including an action plan to ensure an equitable result and to prevent the issue(s) from recurring. The reviewing executive assigned the case must not have had any involvement in the underlying decision being appealed and must be sufficiently removed from the management decision being reviewed. Unless there is a concrete conflict, the reviewing executive will normally be selected from the executive ranks of the employee's organization. The Corporate Appeals program manager is responsible for selecting the appropriate reviewing executive.
Elizabeth Braga
Local time: 02:09
Portuguese translation:estar suficientemente distanciado/afastado em termos organizacionais/de organização
Explanation:
para manter a objectividade/imparcialidade.

espero que ajude:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:09
Grading comment
Obrigada, Mariana
Abraços,
Beth
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5estar suficientemente distanciado/afastado em termos organizacionais/de organização
Mariana Moreira


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
estar suficientemente distanciado/afastado em termos organizacionais/de organização


Explanation:
para manter a objectividade/imparcialidade.

espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Grading comment
Obrigada, Mariana
Abraços,
Beth

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rjmestre: Concordo com a sua resposta
2 mins
  -> Rjmestre, obrigada

agree  Humberto Ribas
28 mins
  -> Humberto, obrigada

agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Marlene, obrigada

agree  Elvira Alves Barry
2 hrs
  -> Elvira, obrigada

agree  Nuno Machado
1 day2 hrs
  -> Nuno, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search