KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Systems, Networks

upgrade older product

Portuguese translation: atualização de produto mais antigo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upgrade older product
Portuguese translation:atualização de produto mais antigo
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Jan 18, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: upgrade older product
This Version can't support upgrade older product. Please uninstall older product manually!
---------------------
Pensei que fosse ATUALIZAR, mas depois percebi que se tratava de um produto mais antigo. Então, o verbo deveria ser DOWNGRADE e não UPGRADE.
=================================
Peço a sua confirmação:
Nesta versão, não há suporte para o downgrade para um produto mais antigo. Instale esse produto manualmente!
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 20:16
actualização de produto mais antigo
Explanation:
Esta versão não suporta a actualização de um produto mais antigo. Por favor, desinstale manualmente o produto mais antigo!
Selected response from:

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 00:16
Grading comment
I think I am still in bed. I have not waken up this morning...
Tks a lot
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5actualização de produto mais antigoFreitas e Silva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
actualização de produto mais antigo


Explanation:
Esta versão não suporta a actualização de um produto mais antigo. Por favor, desinstale manualmente o produto mais antigo!

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
I think I am still in bed. I have not waken up this morning...
Tks a lot
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Grilate
17 mins
  -> Obrigado, Vanessa.

agree  Flavia Martins dos Santos: agree
1 hr
  -> Obrigado, Flávia.

agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigado, Ralph.

agree  Nuno Machado
9 hrs
  -> Obrigado, Nuno.

agree  Humberto Ribas
21 hrs
  -> Obrigado, Humberto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search