English: both inside and outside the boxPortuguese translation: tanto convencionais como inovadores 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | both inside and outside the box | | Portuguese translation: | tanto convencionais como inovadores | | Entered by: | Elizabeth Braga |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / eLearning | | English term or phrase: both inside and outside the box | Neste contexto:
"XXX offers its own complete virtualization portfolio that includes unified software management tools and virtualization of operating systems, servers, storage, desktops and chips - both inside and outside the box |
| | | Selected response from:
José Crespo
Portugal
| Note from asker to answererObrigada, José
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
30 mins confidence: |
| Tanto fora quanto dentro da caixa
Explanation:
Acho que a sugestão do Marcos Antonio é boa mas pode dar uma idéia ambígua, sendo que uma caixa não tem apenas os lados de dentro e fora. Por isso penso que ficaria melhor traduzir como "Tanto fora quanto dentro da caixa".
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| |
The translation workplace 
