This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

both inside and outside the box

Portuguese translation: tanto convencionais como inovadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:both inside and outside the box
Portuguese translation:tanto convencionais como inovadores
Entered by: Elizabeth Braga

09:50 Jul 10, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / eLearning
English term or phrase: both inside and outside the box
Neste contexto:
"XXX offers its own complete virtualization portfolio that includes unified software management tools and virtualization of operating systems, servers, storage, desktops and chips - both inside and outside the box
Elizabeth Braga
Local time: 09:13
tanto convencionais como inovadores
Explanation:
http://www.answers.com/topic/outside-the-box?cat=technology
Selected response from:

José Crespo
Local time: 13:13
Grading comment
Obrigada, José
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tanto convencionais como inovadores
José Crespo
4ambos os lados da caixa
Marcos Antonio
4Tanto fora quanto dentro da caixa
Kadja Bless (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambos os lados da caixa


Explanation:
Opção.

Marcos Antonio
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Marcos Antônio

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tanto fora quanto dentro da caixa


Explanation:
Acho que a sugestão do Marcos Antonio é boa mas pode dar uma idéia ambígua, sendo que uma caixa não tem apenas os lados de dentro e fora. Por isso penso que ficaria melhor traduzir como "Tanto fora quanto dentro da caixa".

Kadja Bless (X)
Norway
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Kadja

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tanto convencionais como inovadores


Explanation:
http://www.answers.com/topic/outside-the-box?cat=technology

José Crespo
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, José

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edimilson Ferreira: Concordo.
57 mins
  -> obrigado edimilson
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> obrigado marlene
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
1 hr
  -> obrigado isabel
agree  Italo & Beverly Sessegolo
2 hrs
  -> obrigado italo
agree  Luciana Roppa
3 hrs
  -> obrigado luciana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search