ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Systems, Networks

round the times down

Portuguese translation: arredondar o tempo para minutos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:round the times down
Portuguese translation:arredondar o tempo para minutos
Entered by: Marcia Browne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Oct 4, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: round the times down
Use the current time as the start, and the end is set to be in 60 seconds. ACME will round the times down to the minute automatically.

Isso seria "contagem regressiva" ?

Muito TIA
Marcia Browne
Local time: 01:15
arredondar o tempo para minutos
Explanation:
arredondar o tempo para minutos, retirando os segundos...
Selected response from:

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 01:15
Grading comment
Sem dúvida! Thankssssssss
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2arredondar o tempo para minutos
Leniel Macaferi
4arredondar para baixo/arrendondar por efeito
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arredondar o tempo para minutos


Explanation:
arredondar o tempo para minutos, retirando os segundos...

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106
Grading comment
Sem dúvida! Thankssssssss

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
2 hrs
agree  Giuliano Esgur
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arredondar para baixo/arrendondar por efeito


Explanation:
outra interpretação


    Reference: http://office.microsoft.com/pt-br/excel/HP052092411046.aspx
    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=658673
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy