English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / security solutions | | English term or phrase: on-demand or on-premises | Whether deployed on-demand or on-premises, the aplication email security solutions
defend against inbound messaging threats, prevent leaks of sensitive information, encrypt messages and help optimize your messaging infrastructure. |
|  Izabel SantosKudoZ activityQuestions: 2120 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 201
| | Local time: 21:47
|
| | Selected response from:
Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 21:47
| Grading comment Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +2 usado através de uma assinatura (on-demand ) ou instalado no ambiente do cliente (on-premises)
Explanation:
usado através de uma assinatura (on-demand / sob demanda) ou instalado no ambiente do cliente (on-premises)
http://www.everestsoftwareinc.com/software/business_software...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-07 21:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
On-demand segue o molde do pay-per-view...
On-premises segue o molde do software by Microsoft. O usuário/cliente licencia (compra) o software e instala diretamente em seus computadores, como é o caso do pacote Microsoft Office ou o próprio Microsoft Windows.
A tendência é termos cada vez mais serviços on-demand. :)
| Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 21:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 106
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
