KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Systems, Networks

park

Portuguese translation: pré-editar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:03 Sep 1, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / SAP

English term or phrase: park

Transaction code FV70 can be used to park and to edit a parked document, to save a document as completed and to edit a completed document, to post a document.

acobucci

Portuguese translation:pré-editar

Explanation:
Olá acobucci,

De acordo com o contexto eu traduziria como: "pré-editar"

Exemplo:

"If this status is reset or the 'parked document' is deleted, the reduction is automatically canceled again".
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/89/84ea7ceb0211d...

Tradução:
"Se este status for anulado ou se o 'documento pré-editado' for eliminado, a redução é automaticamente cancelada novamente."
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/pt/89/84ea7ceb0211d...

Espero que ajude,

Adriana

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-01 21:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

Acobucci, neste caso poderia ser usado 'pré-editar a fatura.'
Outro exemplo:
"If you park a document, it also need not be complete and will not update any account balances."
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/96/8b442e43ce11d...

Tradução:
"Se pré-editar um documento, não há necessidade de ele estar completo e ele não irá atualizar nenhuma relação de saldos."
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/pt/96/8b442e43ce11d...

Não acho nada estranho. Mas, claro, vc tem que julgar se se adequa ao seu contexto.

Abraço,

Adriana

Selected response from:

Adriana Martins Vieira Querino
Local time: 21:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pré-editar

Adriana Martins Vieira Querino

4 +1

estacionar

Clauwolf

3 +1

Suspender ou Paralizar

Lucio Siqueira

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Suspender ou Paralizar

Explanation:
Me parece que a frase refere-se ao ato de suspender a edição de um documento e retomar tal edição num outro momento

Lucio Siqueira
United States
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pré-editar

Adriana Martins Vieira Querino
Local time: 21:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Adriana, vi que está no site do próprio sistema SAP, mas é estranho. Será que caberia o mesmo para "parked invoice" (fatura pré-editada?)

Asker: Obrigada.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

estacionar

Explanation:
:) Carro, documento, programa, qq coisa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2011-09-02 13:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

isso mesmo!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2011-09-02 13:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

Isso mesmo!

Clauwolf
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 132

Notes to answerer

Asker: Estacionar é muito estranho. Poderia usar para todos os contextos, ex.: parked document = documento estacionado; parked invoice = fatura estacionada; to park = estacionar; Park Invoice = Estacionar fatura; It is already parket in the system = Já está estacionado no sistema, etc etc. É isso mesmo?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

park

Portuguese translation: pré-editar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

park

Portuguese translation: pré-editar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.