KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Systems, Networks

sits on a server

Portuguese translation: está hospedado em um servidor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sits on a server
Portuguese translation:	está hospedado em um servidor
Entered by:	Catarina Margarido

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Nov 13, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / computer sistem

English term or phrase: sits on a server

SYSTEM X sits on a server in COUNTRY Y

para PT-PT, mas agradeço sugestão de colegas de outras nacionalidades tb!

Catarina Margarido KudoZ activity Questions: 20 (none open) Answers: 3
Local time: 21:13

está hospedado em um servidor

Explanation:
pelo menos, aqui no Brasil se diz assim...

Selected response from:

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 17:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

está instalado em um servidor

Leniel Macaferi

5 +1

está hospedado em um servidor

Roberto Bittencourt

5 +1

está localizado em um servidor

Teresa Felix de Sousa

4 +2

reside num servidor

Teresa Borges

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

reside num servidor

Explanation:
Sugestão em PT(pt), espero que seja útil...

... o seu velho e familiar PC de secretária foi substituído por uma imagem de desktop que reside num servidor virtualizado localizado algures na organização...
http://www.computerworld.com.pt/2010/12/10/virtual-desktop-i...

Middleware

É o software que funciona como uma camada de tradução e que está entre uma aplicação que reside num servidor e um grupo de clientes que querem aceder a essa aplicação.
http://www.tradeforum.pt/content.asp?CatId=65&ContentType=

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:13
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: obrigada Teresa!

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

está localizado em um servidor

Explanation:
sugestão

Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 78

Notes to answerer

Asker: obrigada Teresa!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

está hospedado em um servidor

Explanation:
pelo menos, aqui no Brasil se diz assim...

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: obrigada!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

está instalado em um servidor

Explanation:
está instalado em um servidor

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 118

Notes to answerer

Asker: obrigada!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sits on a server

Portuguese translation: está hospedado em um servidor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sits on a server

Portuguese translation: está hospedado em um servidor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.