ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Systems, Networks

URL slugs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:23 Dec 1, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: URL slugs
Search engine experts: from URL slugs to XML sitemaps!


Português do Brasil
Nicole Rodrigues
Sweden
Local time: 22:14


Summary of answers provided
4slugs de urls
Daniel Tavares
3 +1URLs amigáveis
Leniel Macaferi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
url slugs
URLs amigáveis


Explanation:
URLs amigáveis

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2011-12-02 15:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://codex.wordpress.org/Glossary#Slug

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2011-12-02 15:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

Slugs are usually a URL friendly version of the post title.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28web_publishing%29
Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valmir Martins
16 hrs
disagree  Daniel Tavares: Desculpe, Leniel. Mas, pela sua própria referência, o SLUG seria parte da URL amigável (exatamente o que substituiria algo como um ID numérico e tendo, como consequência, a "amigabilidade" da URL). Acho que traduzir direto para URL A. causa perda de info.
17 hrs
agree  cristinamarinho
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
url slugs
slugs de urls


Explanation:
Slug é uma expressão do meio jornalístico para criar identificações mais claras e intuitivas para conteúdo publicado na web. Aplicam-se no uso dos Permalinks (Links permanentes) com suas URL amigáveis aos visitantes do blog e aos mecanismos de buscas. Um termo slug não possui acentos, caracteres especiais e espaços em branco.


    Reference: http://www.guiawp.com.br/dashboard/permalinks/
    Reference: http://www.guiawp.com.br/dashboard/slug/
Daniel Tavares
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy