ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Systems, Networks

what goes into

Portuguese translation: o que será necessário para desenvolver este site ...(criar)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:what goes into
Portuguese translation:o que será necessário para desenvolver este site ...(criar)
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Dec 11, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: what goes into
See what goes into building this web site.


Frase de introdução à "Developers section" de uma página na internet.

Português do Brasil
Nicole Rodrigues
Sweden
Local time: 22:14
o que será necessário para desenvolver este site ...(criar)
Explanation:
o que é necessário para construir este site => o que será necessário para desenvolver este site..(criar)

o que é preciso para criar um site profissional :: Negócios ...
negocioslucrativos.webnode.com.br/.../o-que-e-pr...
Nos dias de hoje, criar site faz toda a diferença para uma empresa. ... Para fazer este trabalho é necessário um profissional em WebDesign (o Webdesigner) ...

O que eu preciso para colocar e manter meu site na Internet
www.escrevaseulivro.com.br/.../o-que-eu-preciso-...
21 abr. 2011 – Então vamos ver o que será necessário para você conquistar seu ... Este é o roteiro básico para quem deseja colocar um site no ar para dar

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:14
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4o que será necessário para desenvolver este site ...(criar)
airmailrpl
4 +1confecção de website
Nick Taylor
4o que é necessárioLuiza Modesto
3o que está envolvido em/(na)
Roberto Bittencourt


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o que é necessário


Explanation:
veja o que é necessário para construir este site

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-12-11 17:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Programar? Elaborar? Criar?

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Olá Luiza, obrigada pela sugestão. A minha intenção é evitar o verbo "construir". Se a frase fosse: See what goes into building Facebook (ou Twitter). O construir não seria a melhor opção. Por isso estou procurando uma outra solução. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
o que será necessário para desenvolver este site ...(criar)


Explanation:
o que é necessário para construir este site => o que será necessário para desenvolver este site..(criar)

o que é preciso para criar um site profissional :: Negócios ...
negocioslucrativos.webnode.com.br/.../o-que-e-pr...
Nos dias de hoje, criar site faz toda a diferença para uma empresa. ... Para fazer este trabalho é necessário um profissional em WebDesign (o Webdesigner) ...

O que eu preciso para colocar e manter meu site na Internet
www.escrevaseulivro.com.br/.../o-que-eu-preciso-...
21 abr. 2011 – Então vamos ver o que será necessário para você conquistar seu ... Este é o roteiro básico para quem deseja colocar um site no ar para dar



airmailrpl
Brazil
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Correia
40 mins
  -> agradeço
agree  cristinamarinho
6 hrs
  -> agradeço
agree  Carlos Santos
16 hrs
  -> agradeço
agree  Daniel Tavares
17 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
confecção de website


Explanation:
confecção de website

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-11 23:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://servosccb.webnode.com.br/news/confecção de web sites/

Nick Taylor
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Obrigada Nick mas confecção só funciona pra roupas :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: confecção nao é só pra roupas
6 days
  -> Cheers mate for your moral support :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o que está envolvido em/(na)


Explanation:
ou: o que envolve (o/a)...

desculpe, Nicole, mas se tua questão é sobre a palavra "building", acho que você deveria ter colocado ela aqui, no cabeçalho da pergunta, ou formular outra... bom trabalho a todos!

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Roberto Bittencourt


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2011 - Changes made by airmailrpl:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy