KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Systems, Networks

URLs behind security walls

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:20 Dec 19, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: URLs behind security walls

We don’t support “https” URLs behind security walls or URLs to webpages that require passwords or authentications.

PT-BRASIL

Nicole Rodrigues KudoZ activity Questions: 610 (11 open) (51 closed without grading) Answers: 30 Sweden
Local time: 22:14

Summary of answers provided

URLs "https" atrás de barreiras de segurança

Daniel Tavares

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

urls behind security walls URLs "https" atrás de barreiras de segurança

Explanation:
Neste contexto (blogs, etc, de acordo com suas questões anteriores), barreiras de segurança soa melhor para security walls.

URL e HTTPS poderiam ficar como estão, por serem termos Web utilizados amplamente e não traduzíveis.

Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/URL
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/HTTPS

Daniel Tavares
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

URLs behind security walls

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

URLs behind security walls

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.