Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:18 Feb 10, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Devo concordar o nome HTML protegido não é dos melhores. Afinal de contas a expressão original "HTML-safe" abrevia a idéia "safe against HTML interpretation". Provavelmente seria melhor algo como "protegido contra HTML". Contudo, não é a minha opinião que conta, mas o que efetivamente usam os profissionais do ramo. Sei que já não é mais possível erradicar barbarismos como "caractere" "deletar" e "gerenciamento" todos fruto de tradução incompetente (Don't get me started!).
But, "returning to the cold cow" (hehe), não se deve confundir mascarar HTML (fazê-la protegida) com a ausência de HTML, que seria o texto simples ("plain text") sem qualquer "tag"/etiqueta, codificada ou não. E é por isto que, sem margem paraa dúvidas, é incorreta a tentativa "XXX sem (código) HTML" para esta pergunta. Uso "XXX" para reiterar que a palavra "description" é um mero nome. Não se está a descrever o termo "HTML-safe".
Finalmente, apenas para restabelecer a clareza, embora seja HTTPS algo muito interessante e até mesmo um tópico avançado, nada tem a ver com esta pergunta.
Uma alternativa é incluir código como "&", "g", "t" e ";" , como sugeriu o coolbrowne, mas isso é exatamente para evitar que caracteres como "maior que" seja confundido com código HTML. Apesar disso, não posso admitir que a isso se dê nome de HTML protegido ou seguro, uma vez que isso, em essência, é simplesmente "não HTML", ou seja, SEM HTML, como sugeriu o Arthur.
1) Não existe HTML seguro ou HTML protegido. HTML é, explicando da forma mais simplista possível, um código de formatação das páginas exibidas na web e que pode incluir links para outras páginas ou sofrer a execução de scripts. O mais próximo de proteger um html é evitar que essas duas coisas aconteçam, bloqueando (ou não incluir links) e bloqueando a execução de scripts. Ainda assim, uma página que renderiza parte de um código html pode ficar quebrada (ou seja com o visual completamente diferente do esperado) se alguma tag do HTML não for fechada, ou se houver conflito de arquivos CSS. Isso demonstra o quanto é difícil pensar nessa coisa de HTML protegido ou seguro. O mais próximo disso, é permitir um conjunto bem limitado de tags HTML, como o que o próprio proz permite quando respondemos uma questão.
Copio aqui o que há no formulário de resposta:
Simple HTML is allowed - bold, underline and italics
Mesmo com um conjunto tão limitado, posso mostrar pra vocês que ainda é possível fazer besteira. E é o que farei deste ponto em diante, deixando aberta uma tag o que vem agora está em negrito.
Enquanto a parte designada "Description" vai ser exibido e pode incluir código HTML, que vai ser interpretado para fomatação, etc., aquela designada "MetaDescription" vai ser o conteúdo de uma "tag"/etiqueta HTML. Como tal, requer que qualquer código HTML porventura nela contido seja recodificado para proteger contra intretpretação inoportuna. Por exemplo o caráter ">" precisa ser substituído pelo sequência de caracteres & g t ; (sem os espaços). Esta codificação especial é que se chama HTML protegido (HTML-safe coding)
Notem que precisei separar os quatro caracteres "&", "g", "t" e ";" porque, sendo esta uma página de web, se os tivesse deixado juntos, iria aparecer o caráter ">" outra vez. ;-)
O ocnteúdo abaixo talvez ajude a esclarecer melhor o termo, em termos de contexto.
Na mesma tabela que explica as tags de um blog encontra-se também:
{Title} = The HTML-safe title of your blog.
{Description} = The description of your blog. (may include HTML)
{MetaDescription} = The HTML-safe description of your blog.
e.g.,
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence: peer agreement (net): -1
html-safe description
descrição de HTML seguro
Explanation: .
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-02-10 19:23:32 GMT) --------------------------------------------------
NathanProenca's Profile - GitHub
Text-Formatter. Expands ActionView::Base para permitir formatação de HTML seguro. Created October 26, 2009. legend ... https://github.com/nathanproenca - Em cache - Semelhante
Edna Almeida Ireland Local time: 21:14 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): -1