competitive edge - vantagem/diferencial competitivo ( translation glossary) Computers: Systems, Networks,

« mainstream + form f...

Return to KudoZ list

Fab manufacturing o... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	competitive edge
Portuguese translation:	vantagem/diferencial competitivo
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry

10:47pm May 4, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Systems, Networks

English term or phrase: competitive edge

Have you been looking for new ways to give your company a competitive edge?
===============
cunha competitiva ou vantagem competitiva?

Teresa Cristina Felix de Sousa

KudoZ activity
Questions: 5270 (3 open)
Answers: 453

Brazil

Vantagem competitiva

Explanation:
Sempre traduzi competitive edge em todos os livros que traduzi como vantagem competitiva e sempre foi muito bem aceito.
Veja kink a seguir

Selected response from:

Luciana Miquelino
Brazil

Note from asker to answerer

Muito grata, colegas
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Vantagem competitiva

Luciana Miquelino

5 +3

vantagem

António Ribeiro

5 +1

diferencial (competitivo)

Marsel de Souza

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vantagem

Explanation:
+

António Ribeiro
Australia
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Vantagem competitiva

Explanation:
Sempre traduzi competitive edge em todos os livros que traduzi como vantagem competitiva e sempre foi muito bem aceito.
Veja kink a seguir

Reference: http://www.micromfgsys.com/glossary.html

Luciana Miquelino
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Muito grata, colegas
Teresa

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

diferencial (competitivo)

Explanation:

Esse termo está cada vez mais difundido, Teresa. Bom trabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-04 22:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

Veja estas referências:

NOVOS INDICADORES EMPRESARIAIS
... Assim, o Balanced Scorecard ajuda a apontar o **diferencial competitivo da empresa**, possibilitando que esforços sejam dirigidos para suas áreas de maior ...
www.perspectivas.com.br/bscga.htm - 14k -

[PDF] Data: 07/01/20x1 Entrevista com o Sr Kraus Vocês : Quais são as ... Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Vocês: Qual é o diferencial competitivo da BHB? Sr. Kraus: Na minha opinião o **diferencial competitivo da empresa** é o produto, que é muito bom. ...
www.tmh.com.br/cases/BHB2/pdf/Kraus.pdf -

[PDF] Data: 06/01/20x1 Entrevista com o Sr Menguelli
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Abdicar dos carros será quase que impossível pois o maior **diferencial competitivo da empresa** é o serviço diferenciado que oferece. ...
www.tmh.com.br/cases/BHB2/pdf/Menguelli.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-04 22:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Revista TI
... Como eles trabalham? Qual o **diferencial da empresa**? ... Para os executivos da companhia e para os clientes esse é o grande diferencial da empresa. ...
www.timaster.com.br/revista/materias/ main_materia.asp?codigo=414 -

Marsel de Souza
United Kingdom
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

English: competitive edge

Portuguese translation: vantagem/diferencial competitivo