ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Systems, Networks

NetMeeting

Portuguese translation: NetMeeting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Nov 14, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Computers: Systems, Networks / computação
English term or phrase: NetMeeting
Este termo deveria ser traduzido?
When in NetMeeting with workstations having a different screen resolution....
jtr
Portuguese translation:NetMeeting
Explanation:
Deve ser o aplicativo e, nesse caso, manter a grafia original.
Selected response from:

Hélio de Mello Filho
Local time: 02:58
Grading comment

Muito obrigada Hélio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4netmeeting
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +3NetMeeting
Hélio de Mello Filho
5 +2netmeeting
Mario Abreu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
netmeeting
netmeeting


Explanation:
Ver abaixo

Usando o NetmeetingUSANDO O NETMEETING. ... usar o netmeeting na 1ª janela optar por "abrir" ou "open". Usar já o netmeeting (1). descarregar e instalar. Descarregar e instalar. ...
www.apena.rcts.pt/aproximar/ floresta/comunicar/netmeeting.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes


netmeetingO que é o NETMEETING ? O netmeeting é um software da Microsoft, de conferência via rede. Possibilita ... br. Como configurar o NetMeeting ? ...
www.mat.ufrgs.br/~edumatec/netmeeting/net.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes


AULA DE NETMEETINGNETMEETING. O netmeeting é um software da Microsoft, de conferência via rede. Possibilita que diversas pessoas interajam juntas ...
www.mulhervirtual.com.br/netme.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Poeiras
8 mins
  -> Obrigado

agree  Tania Martins
42 mins
  -> Obrigado

agree  Cristina Santos
2 hrs

agree  airmailrpl: -
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
netmeeting
netmeeting


Explanation:
O termo Netmeeting refere-se a um programa da Microsoft para conferência por escrito, voz e imagem com câmara web (ou webcam), tal como o MSN Messenger, ou o SKYPE (este apenas para voz, por enquanto). Trata-se de programas grátis que se instalam facilmente, como deve saber. Tal como nunca traduzimos estes 3 últimos, também não traduzimos o Netmeeting. É tão divulgado que a sua designação em inglês não levanta dúvidas.

Mario Abreu
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Rodrigues: É isso mesmo. É um programa da Microsoft. A grafia correta é NetMeeting.
1 hr

agree  airmailrpl: -
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
netmeeting
NetMeeting


Explanation:
Deve ser o aplicativo e, nesse caso, manter a grafia original.

Hélio de Mello Filho
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment

Muito obrigada Hélio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
16 hrs

agree  Carlos Angelo
16 hrs

agree  Jorge Santos
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: