English: clickPortuguese translation: capacidade de resposta / taxa de cliques 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | clicks | | Portuguese translation: | capacidade de resposta / taxa de cliques | | Entered by: | Joao Vieira |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: click | Your company's business model relies on increased page volumes with their associated high service and supply margins to compensate for these lower hardware margins.
Each installation must yield more “clicks.” |
| | | capacidade de resposta | Explanation:
Não sei se o original está "...", mas parece-me estar relacionado com a capacidade de resposta do sistema da empresa
Existe um termo que talvez fosse útil aqui, mas que você teria de ajustar ao contexto que é "taxa de cliques". |
| Selected response from:
Joao Vieira
Portugal
| Note from asker to answererMuito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| "clicks"
Explanation:
Eu não traduziria, pois me parece muito mais uma expressão que quer dizer "chamar mais clientes" e não apenas o ato de clicar.
|  neiloca
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 mins confidence: |
54 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
