| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 13:14 Nov 12 '11 | English to Portuguese
Computers: Hardwa... | login name to which is to be created for  o nome de login que deve ser criado |  Teresa Felix de Sousa | 1 | | 10:45 Nov 11 '11 | ^ | Ask Ethics Perguntas sobre Ética | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 18:02 Nov 10 '11 | ^ | foundational Básica | Teresa Felix de Sousa | 3 | | 17:47 Nov 10 '11 | ^ | Taking Time Out Usando períodos de folga (para construir times mais fortes) | Teresa Felix de Sousa | 4 | | 17:29 Nov 10 '11 | ^ | River Trek caminhadas ao longo das margens do rio | Teresa Felix de Sousa | 3 | | 17:11 Nov 10 '11 | ^ | will chair irá presidir/presidirá | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 17:02 Nov 10 '11 | ^ | prominent speaking roles palestras importantes | Teresa Felix de Sousa | 5 | | 16:44 Nov 10 '11 | ^ | which number about 13,000 strong um exército de cerca de 13.000 (leitores) | Teresa Felix de Sousa | 5 | | 16:36 Nov 10 '11 | ^ | Readers’ Choice Awards readers’ choice awards | Teresa Felix de Sousa | 3 | | 16:34 Nov 10 '11 | ^ | widely-read industry trade magazines revistas de negócios do setor, de grande circulação | Teresa Felix de Sousa | 5 | | 16:24 Nov 10 '11 | ^ | Diamond Technology Reviews Diamond Technology Reviews | Teresa Felix de Sousa | 3 | | 16:22 Nov 10 '11 | ^ | perfect score—Five Diamonds classificação máxima - Cinco Diamantes | Teresa Felix de Sousa | 4 | | 16:06 Nov 10 '11 | ^ | Got News? Tem uma notícia? | Teresa Felix de Sousa | 4 | | 15:49 Nov 10 '11 | ^ | business capabilities Capacidades comerciais / negociais | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 13:13 Nov 10 '11 | ^ | either-or consideration decisão/escolha com duas alternativas possíveis (ver nota) | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 11:52 Nov 10 '11 | ^ | value in parenthesis behind the value valor entre parênteses após o valor | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 09:54 Nov 10 '11 | ^ | 1-pager impresso ou folheto ou flyer ou lâmina | carolinamelo | 2 | | 21:52 Nov 8 '11 | ^ | Primary Plane | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 21:51 Nov 8 '11 | ^ | current allow | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 11:55 Nov 7 '11 | ^ | No phone flash Sem flash de telefone | Teresa Felix de Sousa | 5 | | 02:13 Nov 1 '11 | ^ | material object | Janisa Antoniazzi | 1 | | 15:19 Oct 13 '11 | ^ | high-end features Tecnologia de ponta | cmbridges | 6 | | 13:46 Oct 13 '11 | ^ | fanless aluminum heat sink dissipador de calor de alumínio sem ventilador | cmbridges | 2 | | 13:05 Oct 13 '11 | ^ | burst transfer rates | cmbridges | 1 | | 11:57 Oct 13 '11 | ^ | bootable inicializável (PTBR) , de arranque (PTPT) | cmbridges | 4 | | 11:37 Oct 13 '11 | ^ | DVD authoring criação de DVD(s) | cmbridges | 2 | | 15:53 Sep 23 '11 | ^ | seek rates Tempo de Busca |  Carla Lopes | 2 | | 13:20 Jun 3 '11 | ^ | Gigabit Ethernet Stackable Edge Switch switch de ponta gigabit ethernet empilhável | mcirino | 2 | | 19:16 May 12 '11 | ^ | Wireless Network Stick pen de rede sem fios | Jorge Nunes | 4 | | 19:38 Mar 3 '11 | ^ | next-day break/fix services serviço de assistência em 24 horas | carolinamelo | 3 | | 21:30 Feb 13 '11 | ^ | PET scanners tomógrafo PET | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 11:20 Feb 13 '11 | ^ | Read-through cache read-through cache/cache read-through | Teresa Felix de Sousa | 3 | | 20:00 Dec 13 '10 | ^ | skive fin skive fin | Carla Lopes | 1 | | 11:28 Dec 12 '10 | ^ | micro-break software Software de micro-intervalos/microbreaks | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 11:28 Dec 12 '10 | ^ | break recommendations recomendações/instruções de micro-intervalos | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 16:11 Dec 7 '10 | ^ | ear mount Suporte adicional | Carla Lopes | 4 | | 11:51 Dec 7 '10 | ^ | image tear desfasamento de imagem | Carla Lopes | 3 | | 14:35 Dec 4 '10 | ^ | array installation instalação de matriz | Carla Lopes | 2 | | 11:35 Nov 25 '10 | ^ | top of the base labour reimbursement | Hari Cavalcante | 3 | | 22:07 Nov 14 '10 | ^ | Legacy Drives unidades legadas | Albertina Duarte | 4 | | 13:26 Oct 18 '10 | ^ | No Agency sem intermediários, sem agenciamento, sem agentes | Teresa Felix de Sousa | 5 | | 12:53 Oct 18 '10 | ^ | however provided and however designated, independentemente de como sejam dadas ou nomeadas | Teresa Felix de Sousa | 3 | | 12:12 Oct 18 '10 | ^ | media box solution solução de caixa de mídia | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 13:33 Sep 4 '10 | ^ | flipping back and forth a alternar entre | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 11:20 Sep 4 '10 | ^ | Cutting Rackmount Systems Down to Size redução do tamanho de sistemas montados em bastidor | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 11:14 Sep 4 '10 | ^ | Outsmarting passar a perna, sobrepujar, superar.. | Teresa Felix de Sousa | 3 | | 23:28 Sep 3 '10 | ^ | 437-ball lead-free FCBGA8 FCBGA8 sem chumbo, de 437 esferas | Teresa Felix de Sousa | 0 | | 17:55 Sep 1 '10 | ^ | keep out boundaries áreas de acesso proibido/restrito | Teresa Felix de Sousa | 4 | | 13:24 Aug 29 '10 | ^ | in breed produzido, gerado | Carla Lopes | 1 | | 13:19 Aug 29 '10 | ^ | pinch board placas auxiliares | Carla Lopes | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
