| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 01:11 May 24 | English to Portuguese
Computers: Softwa... | vMotion (usado como verbo) |  Marcia Galdi | 1 | | 19:58 May 23 | ^ | world | Marcia Galdi | 2 | | 08:57 May 21 | ^ | Version Mismatch incompatibilidade de versões (versão) | clarujo | 2 | | 14:59 May 5 | ^ | call script guia (roteiro, script) para chamadas | Marcia Galdi | 1 | | 08:01 Apr 30 | ^ | ruby on rails site site construído com o framework Ruby on Rails |  Andre Damasceno | 2 | | 19:45 Apr 26 | ^ | Apparatus Claims reivindicações do (sobre o) aparelho | Milana Penavski | 2 | | 00:55 Apr 20 | ^ | read on retry | mdcoda | 1 | | 15:37 Apr 15 | ^ | exchange | Lincoln | 4 | | 08:48 Apr 11 | ^ | is down para baixo, voltada para baixo | Luís E. dos Santos | 3 | | 08:44 Apr 11 | ^ | gosh darn danado, brabo, incrível | Luís E. dos Santos | 3 | | 11:48 Apr 1 | ^ | zoom in and out ampliar e reduzir (comprimir) a imagem | Luís E. dos Santos | 2 | | 13:51 Mar 22 | ^ | overarching email | Marcos Zattar | 3 | | 12:14 Mar 12 | ^ | Professional Foundations Courses cursos profissionais básicos | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 20:50 Mar 5 | ^ | fulfillment services | Luana Fernandes | 4 | | 20:27 Mar 1 | ^ | file feed feed de ficheiros | Luana Fernandes | 3 | | 19:01 Feb 28 | ^ | Raw bytes | Michelle de Abreu Aio | 6 | | 16:37 Feb 26 | ^ | A URL safe version versão segura da URL | Nicole Rodrigues | 1 | | 15:40 Feb 26 | ^ | Standard HTML output saída de HTML padrão | Nicole Rodrigues | 2 | | 12:18 Feb 26 | ^ | once a immediately with immediate activation as well, however. | Teresa Felix de Sousa | - | | 14:33 Feb 25 | ^ | closing anchor-tag output Tag para fechamento do link | Nicole Rodrigues | 1 | | 14:27 Feb 25 | ^ | HTML open anchor-tag tag de abertura do link HTML | Nicole Rodrigues | 2 | | 18:54 Feb 23 | ^ | and display each e cada um é exibido | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 12:20 Feb 21 | ^ | which is farthest behind the others que fica a maior distância dos outros/o mais distante dos outros | Teresa Felix de Sousa | 3 | | 10:50 Feb 20 | ^ | packet buffer | Albertina Duarte | 1 | | 14:37 Feb 14 | ^ | light power X power of the light use o controle de luminosidade para aumentar a potência luminosa | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 14:32 Feb 14 | ^ | cast into ..projeta sobre a cena.. | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 13:51 Feb 14 | ^ | walk bobbing balançar da cabeça (ao andar), andar movimentando a cabeça | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 14:24 Feb 12 | ^ | logon inactivity interval parameters parâmetros p/o intervalo de inatividade do logon | Dulce Cattunda | 1 | | 11:09 Feb 9 | ^ | pay as you go pagamento por utilização | Mariana Baroni | 4 | | 11:02 Feb 8 | ^ | dispositioning disponibilização | Teresa Felix de Sousa | 4 | | 21:48 Feb 6 | ^ | look back checar | Teresa Felix de Sousa | 3 | | 12:35 Feb 5 | ^ | values, attributes, and range holders donos/detentores dos valores, atributos e intervalos | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 03:15 Feb 5 | ^ | "provide feedback" ... comente | Doug29 | 5 | | 11:41 Feb 4 | ^ | contract management lifecycle software | Adriana Maciel | 2 | | 10:53 Feb 4 | ^ | minor clarifications points pontos a esclarecer de menor importância | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 13:22 Feb 3 | ^ | render processar / criar / renderizar/ converter | Teresa Felix de Sousa | 7 | | 11:19 Feb 3 | ^ | product branching ramificação de produtos | Teresa Felix de Sousa | 4 | | 13:57 Jan 30 | ^ | unveiled to re-invent revelou para reinventar | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 13:48 Jan 30 | ^ | Retail Assets ativos de varejo | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 13:33 Jan 30 | ^ | by tend of by the end of 2012 = até o final de 2012 | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 13:30 Jan 30 | ^ | Near Field Communication Near Field Communication (NFC) | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 13:09 Jan 30 | ^ | REFLECTION OF ME feito à minha imagem | Teresa Felix de Sousa | 4 | | 13:08 Jan 30 | ^ | NOT NEEDING TO CHAT sem necessidade de chat | Teresa Felix de Sousa | 3 | | 13:07 Jan 30 | ^ | CREATION TO EXPRESS A criação para se expressar | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 13:05 Jan 30 | ^ | Beyond Think and Light Extremamente fino/compacto e leve | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 13:00 Jan 30 | ^ | Z-height altura do Eixo Z | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 12:51 Jan 30 | ^ | enables to expose permite apresentar, demonstrar, exibir, expor, indicar, mostrar, revelar | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 12:48 Jan 30 | ^ | Awaken S4 to KBD: despertar do modo/estado S4 com teclado | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 15:25 Jan 19 | ^ | Issue | Marcos Zamith | 5 | | 10:01 Jan 12 | ^ | implementation of the trading platforms implementação de plataformas comerciais | Antonio Tomás Lessa do Amaral | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
