Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: add-in TV tuner card | | The only complete add-in TV tuner card solution for easy setup and reception of free-to-air high definition TV broadcasts... |
|  Eneide MoreiraKudoZ activityQuestions: 515 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 212
Brazil
| | Local time: 17:15
|
| | placa complementar sintonizadora de TV | Explanation:
O mais correto semanticamente mesmo seria usar "suplementar", já que ela não completa, mas sim adiciona ao que já existe, mas "complementar" soa mais idiomático.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-01 13:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pensando bem, poderia usar também "placa opcional sintonizadora de TV". |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
Local time: 17:15
| Grading comment Obrigada, Carlos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | add-in tv tuner card placa complementar sintonizadora de TV
Explanation:
O mais correto semanticamente mesmo seria usar "suplementar", já que ela não completa, mas sim adiciona ao que já existe, mas "complementar" soa mais idiomático.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-01 13:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pensando bem, poderia usar também "placa opcional sintonizadora de TV".
| Carlos Angelo
Brazil
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 236
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
