Portuguese translation: exclusivo para a plataforma 64-bit
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Os novos processadores de 64-bits funcionarão apenas em regime exclusivo, ou seja, não são compatíveis com os processadores de 32-bits, como alguns dos processadores iniciais em que a utilização de ambos era possível.
Sei que em espanhol a designação de "64-bits exclusivo" se tornou comum, em Portugal apenas os especialistas informáticos (computer geeks) se lhes referem nesses termos, aparecendo também em revistas da especialidade.
Mas, provavelmente é para eles que o seu texto se dirige...
Enquanto que os Processadores de 64 bits são compatíveis com 32bits, Não sei até que ponto os software developers Não começarão a adoptar 64bits exclusivo. ... www.hardware.com.pt/forum/viewtopic. php?p=26020&sid=0ff274459584abb56ed6f42c46b348f2
Intel com os seus Lentium4 e Itanic..."o futuro sao os 64 bits!" (AMD hammer anyone?). ... é que pode justificar-se ensiná-los ou trabalhar com eles em exclusivo. ... www.gildot.org/articles/03/01/26/2221218.shtml
Hardware :: Placas ECS e PC-Chips :: windows xp 64bits e um semprom com 64 bits ... ameniza a diferença de desempenho é o fato dele ser exclusivo, ou seja, ...
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2006-03-07 21:50:05 GMT) --------------------------------------------------
Consulte este link. A linguagem é bastante técnica, mas poderá interessar-lhe, principalmente o funcionamento de cache inclusiva e exclusiva a 32-bits e 64-bits e os modos de compatibilizar.
Penso, humildemente, que deste lado da Península ainda não se tornou comum :-) Obrigada de novo, CSimão, e a todos os outros 4 KudoZ points were awarded for this answer
Atenção à forma como constrói a frase. O "support" não se refere a apoio/manutenção, mas ao suporte físico(processador).
...informação sobre/acerca da plataforma exclusiva de 64-bits.
14:46 Mar 8, 2006
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
manutenção/ apoio 64 bits-only
Explanation: As of 2004, 64-bit CPUs are common in servers, and have recently been introduced to the (previously 32-bit) mainstream personal computer arena in the form of the AMD64, EM64T, and PowerPC 970 (or "G5") processor architectures.
Although a CPU may be 64-bit internally, its external data bus or address bus may have a different size, either larger or smaller, and the term is often used to describe the size of these buses as well. For instance, many current machines with 32-bit processors use 64-bit buses, and may occasionally be referred to as "64-bit" for this reason. The term may also refer to the size of an instruction in the computer's instruction set or to any other item of data. Without further qualification, however, a computer architecture described as "64-bit" generally has integer registers that are 64 bits wide and thus directly supports dealing both internally and externally with 64-bit "chunks" of data.
Explanation: "Company executives revealed that the next major release of several key server products will only run on 64-bit processors from Intel and AMD"
Leonor Maia Local time: 21:15 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
