KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

all-in-one application

Portuguese translation: aplicação tudo-em-um

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	all-in-one application
Portuguese translation:	aplicação tudo-em-um
Entered by:	Leonor Maia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Mar 10, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / applications

English term or phrase: all-in-one application

No matter what terminal and sales channel the products are accessed with, they always have the same characteristics and provide the same options.
This made the new all-in-one application very complex.

Obrigada, desde já, a todos!

Leonor Maia KudoZ activity Questions: 21 (none open) (1 closed without grading) Answers: 134
Local time: 21:15

aplicação tudo-em-um

Explanation:
Nokia Portugal - Telemóvel Inteligente E61 - Acessórios ...... Dispositivo tudo-em-um - capacidade de chamadas em conferência, ... Tire o máximo partido das ferramentas e aplicações de escritório existentes ...
www.nokia.pt/telefones/Modelos/e61/features.html - 82k - Em cache - Páginas semelhantes

Untitled DocumentPode bem ser chamado o tudo-em-um dos ampliadores porque serve para ler, para escrever, ... Existem modelos para diversas aplicações entre as quais: ...
www.electrosertec.pt/home.php - 22k - Em cache - Páginas semelhantes

Redes... de uma solução completa tudo-em-um para pequenos escritórios que combina um ... No primeiro caso, a solução baseia-se numa aplicação desenvolvida pela ...
www.redes.xl.pt/105/410.shtml - 54k - Em cache - Páginas semelhantes

Selected response from:

CristinaPereira
Local time: 21:15

Grading comment

Embora não goste da expressão "tudo-em-um", reconheço que é a tradução mais fiel e, sendo utilizada como vemos nos exemplos que apontou, acho que devo escolhê-la.
Muito obrigada, Cristina! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

aplicação tudo-em-um

CristinaPereira

5 +3

aplicação/aplicativo multifuncional

Isabella Becker

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

aplicação tudo-em-um

CristinaPereira
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 64

Grading comment

Embora não goste da expressão "tudo-em-um", reconheço que é a tradução mais fiel e, sendo utilizada como vemos nos exemplos que apontou, acho que devo escolhê-la.
Muito obrigada, Cristina! :-)

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

aplicação/aplicativo multifuncional

Explanation:
Aplicação ou Aplicativo - não sei o que é mais comum em PT-PT.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-03-10 11:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

A HP, por exemplo, utiliza "multifuncional" ou "multifunções".

http://welcome.hp.com/country/pt/pt/prodserv/printing_multif...

Isabella Becker
Brazil
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

all-in-one application

Portuguese translation: aplicação tudo-em-um

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

all-in-one application

Portuguese translation: aplicação tudo-em-um

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.