Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / armed forces remote weapon station | | English term or phrase: backward compatibility | | This term is used in an operator's manual for a remote control weapon mounted on a vehicle. I must find its correct translation into portuguese. It appears in a chapter which deals with communication to sensor, it reads : on receipt it checks for backward compatibility. thanks for help! |
| EgaKudoZ activityQuestions: 190 ( 5 open) Answers: 0
| Local time: 22:15
|
| | retrocompatibilidade | Explanation:
Compatibilidade com versões/modelos anteriores.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-19 17:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
* Abonações:
Nvidia garante retrocompatibilidade à Xbox 360A Nvidia licenciou tecnologia à Microsoft para que esta possa emular a Xbox original na sua consola da próxima geração.
http://ciberia.aeiou.pt/gen.pl?p=stories&op=view&fokey=id.st...
O software que cria os dados tem retrocompatibilidade limitada e versões mais ... Uma solução para o problema da retrocompatibilidade é converter dados para ...
http://old.computerworld.com.br/AdPortalv5/adCmsDocumentShow...
Ainda a Pensar: MIMEO XHTML 1.0 define um modo de retrocompatibilidade que nos permite usar XHTML 1.0 ... O modo de retrocompatibilidade define alguns truques sintáticos que ...
http://aindaapensar.blogspot.com/2005/12/mime.html
O Windows Media Services 9 Series oferece retrocompatibilidade para versões ... A retrocompatibilidade, que é essencial para um Fornecedor de alojamento de ...
http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/pt/9series/ser...
Não, como eu já disse especula-se que não há retrocompatibilidade, ou seja, tenha DX10, ou não tenha nada. tuskhift (2030) GeeK GeeK. 20/09/2005 0:49 ...
http://www.guiadohardware.net/comunidade/crytek-engine/24814...
Só em ser XP _e_ 2000 já não é "only", já há retrocompatibilidade aí. Não disse, também, que não existirão programas Vista-only, mas acho que para isso ...
http://www.macmagazine.com.br/podcast.php?com=1&id=83
Na computação, o desenvolvimento aliado à retrocompatibilidade costuma ser ... Retrocompatibilidade, no caso da edição de textos, quer dizer que os novos ...
http://docs.indymedia.org/view/Sysadmin/GuiaHtml
esta tal de retrocompatibilidade, adoro esta palavra, é complicada, se todos os elementos do CG da geração anterior tivessem retrocompatibilidade com os da ...
http://finalboss.uol.com.br/fb3/perfil.asp?pessoa_id=881&FID...
O que move a informática hoje é a retrocompatibilidade, ou seja, um gravador de DVD hoje em dia irá ler CD's tranquilamente, até mesmo o blue ray eo HDVD ...
http://www.forumpcs.com.br/viewtopic.php?t=116738&start=30
O processo para conseguir a retrocompatibilidade - que pode parecer simples, mas certamente vai dar dor de cabeça para usuários muito leigos - consiste em ...
http://outerspace.terra.com.br/interno.php?area=especial_xbo...
Microsoft ataca mega retrocompatibilidade do Revolution Nintendo (Wii/NDS/GC/GBA)
http://www.techzonept.com/archive/index.php/t-83328.
Sony coloca retrocompatibilidade de PlayStation 3 em dúvida ...Notícias :: Notícias - Games :: Sony coloca retrocompatibilidade de PlayStation 3 em dúvida.
http://www.forumpcs.com.br/viewtopic.php?t=134542
Nvidia e Microsoft fazem acordo para retrocompatibilidade do X360 ...16/06/2005 - 12h08 Nvidia e Microsoft fazem acordo para retrocompatibilidade do X360, diz site.
http://jogos.uol.com.br/ultnot/xbox/ult250u3103.jhtm |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
Local time: 17:15
| Grading comment muito obrigada !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1 retrocompatibilidade
Explanation:
Compatibilidade com versões/modelos anteriores.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-19 17:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
* Abonações:
Nvidia garante retrocompatibilidade à Xbox 360A Nvidia licenciou tecnologia à Microsoft para que esta possa emular a Xbox original na sua consola da próxima geração.
http://ciberia.aeiou.pt/gen.pl?p=stories&op=view&fokey=id.st...
O software que cria os dados tem retrocompatibilidade limitada e versões mais ... Uma solução para o problema da retrocompatibilidade é converter dados para ...
http://old.computerworld.com.br/AdPortalv5/adCmsDocumentShow...
Ainda a Pensar: MIMEO XHTML 1.0 define um modo de retrocompatibilidade que nos permite usar XHTML 1.0 ... O modo de retrocompatibilidade define alguns truques sintáticos que ...
http://aindaapensar.blogspot.com/2005/12/mime.html
O Windows Media Services 9 Series oferece retrocompatibilidade para versões ... A retrocompatibilidade, que é essencial para um Fornecedor de alojamento de ...
http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/pt/9series/ser...
Não, como eu já disse especula-se que não há retrocompatibilidade, ou seja, tenha DX10, ou não tenha nada. tuskhift (2030) GeeK GeeK. 20/09/2005 0:49 ...
http://www.guiadohardware.net/comunidade/crytek-engine/24814...
Só em ser XP _e_ 2000 já não é "only", já há retrocompatibilidade aí. Não disse, também, que não existirão programas Vista-only, mas acho que para isso ...
http://www.macmagazine.com.br/podcast.php?com=1&id=83
Na computação, o desenvolvimento aliado à retrocompatibilidade costuma ser ... Retrocompatibilidade, no caso da edição de textos, quer dizer que os novos ...
http://docs.indymedia.org/view/Sysadmin/GuiaHtml
esta tal de retrocompatibilidade, adoro esta palavra, é complicada, se todos os elementos do CG da geração anterior tivessem retrocompatibilidade com os da ...
http://finalboss.uol.com.br/fb3/perfil.asp?pessoa_id=881&FID...
O que move a informática hoje é a retrocompatibilidade, ou seja, um gravador de DVD hoje em dia irá ler CD's tranquilamente, até mesmo o blue ray eo HDVD ...
http://www.forumpcs.com.br/viewtopic.php?t=116738&start=30
O processo para conseguir a retrocompatibilidade - que pode parecer simples, mas certamente vai dar dor de cabeça para usuários muito leigos - consiste em ...
http://outerspace.terra.com.br/interno.php?area=especial_xbo...
Microsoft ataca mega retrocompatibilidade do Revolution Nintendo (Wii/NDS/GC/GBA)
http://www.techzonept.com/archive/index.php/t-83328.
Sony coloca retrocompatibilidade de PlayStation 3 em dúvida ...Notícias :: Notícias - Games :: Sony coloca retrocompatibilidade de PlayStation 3 em dúvida.
http://www.forumpcs.com.br/viewtopic.php?t=134542
Nvidia e Microsoft fazem acordo para retrocompatibilidade do X360 ...16/06/2005 - 12h08 Nvidia e Microsoft fazem acordo para retrocompatibilidade do X360, diz site.
http://jogos.uol.com.br/ultnot/xbox/ult250u3103.jhtm
| Carlos Angelo
Brazil
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 236
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 27, 2006 - Changes made by Carlos Angelo: | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | Military / Defense => Computers (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
