Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: board | “This new XXX lead is not the usual leapfrogging…it’s a massive lead across the board.”
===============
Se lead é vantagem, então esse "across the board" não tem nada a ver com placa. É figurado? Que lenha, hein? |
| | | em todos os sentidos | Explanation:
* Do Oxford:
Across-the-board - embracing all classes or categories without exception.
* Do Webster's:
across-the-board - geral, global, abrangente, indiscriminado.
across the board - inteiramente, completamente. |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
Local time: 17:16
| Grading comment Grande garoto!
Mil tks
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +3 em todos os sentidos
Explanation:
* Do Oxford:
Across-the-board - embracing all classes or categories without exception.
* Do Webster's:
across-the-board - geral, global, abrangente, indiscriminado.
across the board - inteiramente, completamente.
| Carlos Angelo
Brazil
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 236
|
| | Grading comment Grande garoto!
Mil tks
Teresa |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
