Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase:Clone-n-Go
A Clone-n-Go Volume Recording Fast Sync
Alguém sabe destrinchar que diacho de frase é essa? Trata-se de uma mensagem do sistema, sem qualquer explicação antes ou depois - URGENTE, pls
Pois, deve ser mesmo clone-n-go - veja os sites que lhe coloquei na minha resposta, clone-n-go deve ser o nome (não traduzível) que dão a esse utilitário de transferência de dados - deve querer dizer que é rápido (clonar e já está!)
O termo "clone" em computação tem o seguinte significado: An exact copy of a product, made legally or illegally, from documentation or by reverse engineering, and usually cheaper. http://foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?clone
clean-n-go = Utilitário para limpar o mouse e o teclado
Explanation: Não terá havido engano? Não encontrei Clone-n-go...
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-08-19 22:44:39 GMT) --------------------------------------------------
Veja esta informação. Pode ser que ajude...
Fast Sync
If, and only if, the handheld device was last synced with this PC, then the conduit will use a fast sync logic to accomplish the record synchronization. In simplistic terms, a fast sync limits the data transfer from the desktop to the handheld by only comparing records that are new, have changed, or were archived or deleted.
Slow Sync
If a fast sync is not possible, because the handheld device was hotsynced with a different PC the last time it was synced, then the conduit will use slow sync logic to accomplish the record synchronization. Again, in simplistic terms, a slow sync requires a record by record comparison of three databases; the handheld's, the desktop's, and the desktop's BAK version (which represents the last good sync with that PC). Because every single record on the handheld must be transferred during a slow sync, it's, you guessed it, slow....
(soncronização rápida? - será que tem a ver com transferência de dados? e aí clone-n-go provavelmente não tem tradução...´)
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-08-19 22:46:45 GMT) --------------------------------------------------
Mais uma para a fogueira:
Esqueça da obrigação de ter que pressionar o botão de HotSync ou acessar o aplicativo padrão para executar uma sincronização. Fast Sync é um utilitário que permitirá ativar a sincronização automática de um modo rápido, simples e completamente transparente.
Com Fast Sync basta colocar seu PDA em sua plataforma para ativar, de um modo automático e imediato, uma nova sincronização.
Além disso, suas opções adicionais permitirão programar sincronizações no tempo, estabelecer uma única sincronização diária, mapear um botão físico com a função de sincronização manual, executar aplicações secundárias ao terminar um processo, entre outras possibilidades.
Liliana Gomes Local time: 21:16 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
AA data migration seals Centrica split - Computing
‘We considered the “clone and go” option to copy the entire database, but saw the merit in changing it and establishing a platform for future development, ... www.computing.co.uk/computing/news/2143750/aa-migration-sea...
RR Donnelley
Solving the workflow needs of your complete transaction process, including repeatable "clone and go" solutions -- adding efficiency and consistency that ...
capitalmarkets.rrdonnelley.com/frequentissuers.html
USBR | January 2006
The first thing we did was to perform a clone-and-go phase. ... Along our transformational journey, we traveled from the clone-and-go phase to defining the ... www.usbusiness-review.com/content_archives/Jan06/05.html
0001 — AUUG Portal
I have 40-odd virtual machines that I shuffle between my half-dozen real machines, and the ability to "clone-and-go" is fantastic. ...
new.auug.org.au/forums/forumnb.2006-01-21.6013892486/0001
Can you Clone a G3 install onto a G4? [Archive] - MacNN Forums
... but we both have our installs so heavily customized and hacked etc that it's very very tempting to just clone and go! Any other ideas? ...
forums.macnn.com/archive/index.php/t-131760.html
airmailrpl Brazil Local time: 17:16 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 97
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
