Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: Bezel branding panel | Bezel branding panel
==========================
Um item do hardware
Eu estava traduzindo Bezel como painel e agora dancei... |
| | | painel para marcacao de suportes | Explanation:
Bezel pode tambem ser o suporte de um determinado item. Por exemplo em audio profissional, o "meter bezel" nada mais e do que o plastico sobre o qual o "meter" repousa. Se nao houver fotografias do item fica "arriscado" palpitar ou traduzir mas eu optaria por "painel para marcacao de suportes".
Espero que ajude. |
| Selected response from:
Guilherme Vaz
Local time: 18:16
| Grading comment Muito obrigada
BJs
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 days confidence:   | bezel branding panel painel para marcacao de suportes
Explanation:
Bezel pode tambem ser o suporte de um determinado item. Por exemplo em audio profissional, o "meter bezel" nada mais e do que o plastico sobre o qual o "meter" repousa. Se nao houver fotografias do item fica "arriscado" palpitar ou traduzir mas eu optaria por "painel para marcacao de suportes".
Espero que ajude.
| Guilherme Vaz
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Muito obrigada
BJs
Teresa |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
