KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

take through

Portuguese translation: guiar por/ explicar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take through
Portuguese translation:guiar por/ explicar
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Oct 28, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: take through
This module will take the Customer Service agents through the differences between Windows Vista editions and the 2007 Microsoft Office system suites and show them where to find system requirements
===================
take though = conduzir, especificar?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 03:34
guiar por/ explicar
Explanation:

Este módulo vai guiar os agentes ... pelas diferenças
Este módulo vai explicar aos agentes ... as diferenças

A minha sugestão.

Boa sorte
Selected response from:

Guida Marques
Local time: 07:34
Grading comment
Muito grata
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5guiar por/ explicar
Guida Marques


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
guiar por/ explicar


Explanation:

Este módulo vai guiar os agentes ... pelas diferenças
Este módulo vai explicar aos agentes ... as diferenças

A minha sugestão.

Boa sorte

Guida Marques
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito grata
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlo Beschi: levar dentro, levar através
3 mins
  -> Obrigada beschi.

agree  rhandler
4 mins
  -> Obrigada rhandler.

agree  Maria Eugenia Farre: explicar
56 mins
  -> Obrigada farre.

agree  Susy Ordaz
2 hrs
  -> Obrigada Susy.

agree  Kemper Combs
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search