KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

blow through

Portuguese translation: executa rapidamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blow through
Portuguese translation:	executa rapidamente
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Dec 20, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: blow through

Blows through processor-intensive tasks in the most demanding multitasking environments and makes the most of highly threaded applications

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7774 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 17:16

executa rapidamente

Explanation:
penso que tem este significado :..."executa rapidamente tarefas de uso intensivo do processador..."

Selected response from:

Luisa Moura Almeida
Local time: 22:16

Grading comment

Muito obrigada. Feliz Natal!
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

executa rapidamente

Luisa Moura Almeida

executa com o maior facilidade e rapidez/(detona)

Erik Bry

sem esforço / problemas

Factor7

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

executa rapidamente

Explanation:
penso que tem este significado :..."executa rapidamente tarefas de uso intensivo do processador..."

Luisa Moura Almeida
Local time: 22:16
Native speaker of:

Portuguese,

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muito obrigada. Feliz Natal!
T.

39 mins confidence:

sem esforço / problemas

Explanation:
Outra opção.

Factor7
Portugal
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

executa com o maior facilidade e rapidez/(detona)

Explanation:
if you really want to get the message across in Portuguese as it comes accross in English with this "phrasal verb", I suggest something towards the superlative
"Blow through" is a very strong expression and it comes accross VERY strong to the reader in English: hence "blow" ex. blow up..."detona" so you need to convey the strength of this message to the reader in Portuguese

Erik Bry
Local time: 14:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blow through

Portuguese translation: executa rapidamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

blow through

Portuguese translation: executa rapidamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.