Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: cor de fundo = cor da tela de vídeo de um computador (caracteres e gráficos são normalmente mostrados numa cor diferente no plano de frente
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-01-18 11:31:27 GMT) --------------------------------------------------
TERM background color for windows
Reference Dict.of office automation,Centre de Terminologie de Bruxelles,Elsevier,1991
Note {DOM} Data processing:Software:General
{REG} American English
(1)
TERM côr de fundo das janelas
Reference a partir de ILTEC,Dic Termos Informáticos,COSMOS,Lisboa,1993
Note {DOM} Processamento de dados:Software:Geral
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-18 12:48:03 GMT) --------------------------------------------------
Especificações do produto:
CD-R 52X virgem com logo
Cor de fundo: PRATA
Capacidade Máxima: 700MB
Velocidade máxima de gravação = 52x
As midias CD-R são de uso geral, podendo ser usadas em todos os gravadores de CDs, perfeito para dados, audio, fotos, MP3, entre outros.
Produto lacrado pela fabrica (VERBATIM)
se isso for um item especifico então é cor de fundo mesmo, veja a referência - Especificações do produto:
CD-R 52X virgem com logo
Cor de fundo: PRATA
Capacidade Máxima: 700MB
Velocidade máxima de gravação = 52x
As midias CD-R são de uso geral
Explanation: Encontrei várias referências em inglês e português a CD colorido (verde, azul, vermelho). Penso que, neste caso, diz respeito à cor do próprio CD, não?
Colega, veja as imagens das referências.
-------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2007-01-18 12:02:30 GMT) --------------------------------------------------
"background" pode ser traduzido por fundo em aplicações informáticas, por exemplo.
O que me pareceu neste caso é que "background color" caracterizava um tipo de CD, que neste caso tinha cor.
Se for este o caso, não encontrei qualquer referência em PT que tivesse uma referência a background, mas apenas CD colorido/a cores/ cor, etc.
Esta minha opção baseou-se numa pesquisa do produto em Inglês com a correspondente procura do mesmo artigo em Português
Example sentence(s):
The supported five CD background colors -- red, orange, yellow, blue and green -- have been developed through the new LightScribe Media Version 1.2 coating technology
O CD colorido é um dos suportes mais utilizados, no sector áudio, para promoções.
Explanation: cor de fundo = cor da tela de vídeo de um computador (caracteres e gráficos são normalmente mostrados numa cor diferente no plano de frente
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-01-18 11:31:27 GMT) --------------------------------------------------
TERM background color for windows
Reference Dict.of office automation,Centre de Terminologie de Bruxelles,Elsevier,1991
Note {DOM} Data processing:Software:General
{REG} American English
(1)
TERM côr de fundo das janelas
Reference a partir de ILTEC,Dic Termos Informáticos,COSMOS,Lisboa,1993
Note {DOM} Processamento de dados:Software:Geral
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-18 12:48:03 GMT) --------------------------------------------------
Especificações do produto:
CD-R 52X virgem com logo
Cor de fundo: PRATA
Capacidade Máxima: 700MB
Velocidade máxima de gravação = 52x
As midias CD-R são de uso geral, podendo ser usadas em todos os gravadores de CDs, perfeito para dados, audio, fotos, MP3, entre outros.
Produto lacrado pela fabrica (VERBATIM)
Marcia Gascon Brazil Local time: 17:16 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
