English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: BindImage | | Could not BindImage file [2]. |
| | | BindImage file ou arquivo BindImage | Explanation:
Me parece uma linha de linguagem de programação. Teoricamente não seria traduzida, pois poderia alterar a programação e causar um bug, mas por falta de contexto, não dá pra opinar com certeza. Você pode optar por colocar a tradução entre parênteses.
HTH! Boa sorte
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-29 15:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Consulte o link abaixo, pode ajudar!
http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/aa372835.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-29 15:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
creio que seria o vincular mesmo! |
| Selected response from:
Juliana Saul
Brazil
Local time: 12:10
| Grading comment Tks a ton
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | bindimage BindImage file ou arquivo BindImage
Explanation:
Me parece uma linha de linguagem de programação. Teoricamente não seria traduzida, pois poderia alterar a programação e causar um bug, mas por falta de contexto, não dá pra opinar com certeza. Você pode optar por colocar a tradução entre parênteses.
HTH! Boa sorte
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-29 15:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Consulte o link abaixo, pode ajudar!
http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/aa372835.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-29 15:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
creio que seria o vincular mesmo!
| Juliana Saul
Brazil
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 28
|
| | | Notes to answerer
Asker: Mas qual seria o verbo? Seria o bind (vincular - associar)? Então ficaria: Impossível vincular o arquivo BindIMage?
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
