ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

backup or restore times

Portuguese translation: tempo para fazer backup ou restaurar dados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backup or restore times
Portuguese translation:tempo para fazer backup ou restaurar dados
Entered by: Juliana Saul
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 May 20, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / proteção de dados
English term or phrase: backup or restore times
without impacting backup or restore times
Lilian Magalhães
Local time: 12:10
tempo para fazer backup ou restaurar dados
Explanation:
OU tempo para backup e restauração.

Boa sorte! :)
Selected response from:

Juliana Saul
Brazil
Local time: 12:10
Grading comment
valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tempo para fazer backup ou restaurar dadosJuliana Saul
4 +2tempo de backup ou de restauraçãoElizabeth Braga
4períodos de realização de cópias de segurança ou de restauração
CristinaPereira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tempo para fazer backup ou restaurar dados


Explanation:
OU tempo para backup e restauração.

Boa sorte! :)

Juliana Saul
Brazil
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
valeu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
8 mins
  -> Thank you!

agree  Fernando Fonseca
44 mins
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tempo de backup ou de restauração


Explanation:
minha sugestão

Elizabeth Braga
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Grahn
38 mins
  -> obrigada

agree  Marcos Zattar: essa sugestão é mais fluente! boa!
1 hr
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
períodos de realização de cópias de segurança ou de restauração


Explanation:
"restauro" em PT-PT

Sugestão.

Cópia de segurança do banco de dadosCópias de segurança em linha ... Tópico pai: Cópia de segurança e restauração do banco de dados. Conceitos relacionados. Recuperação com rolagem para frente ...
db.apache.org/derby/docs/dev/pt_BR/adminguide/cadminbckupdb.html - 6k - Em cache - Páginas semelhantes

Aker Security SolutionsPossui um mecanismo que permite a realização de cópias de segurança (backups) e sua posterior restauração remotamente, através da interface gráfica, ...
www1.aker.com.br/005/00502001.asp?ttCD_CHAVE=13252 - 27k - Em cache - Páginas semelhantes



CristinaPereira
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2007 - Changes made by Juliana Saul:
Edited KOG entryLilian Magalhães's old entry - "backup or restore times" => "tempo para fazer backup ou restaurar dados"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: