ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

application service provider

Portuguese translation: fornecedores de assistência técnica para aplicativos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:application service provider
Portuguese translation:fornecedores de assistência técnica para aplicativos
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:05 Aug 11, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: application service provider
Outsourced Vendors and Application Service Providers to Allergan have to abide by our computer compliance policy.
Alex Barros
Brazil
Local time: 12:10
fornecedores de assistência técnica para aplicativos
Explanation:
Acho que você pode traduzir assim, veja:

[PDF] ML320/321 User's Guide
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1 As configurações do aplicativo anularão todas as. configurações em seu driver de impressão. ..... Provedores de Assistência Técnica. Autorizada ...
www.brentgunn.com/programs/dir/Okidata/Drivers/ML390_1T/Use...'sGuide.pdf

[DOC] Integrando
File Format: Microsoft Word
Ao contrário dos aplicativos de programas de computador “customizados”, ...... Outros provedores de assistência técnica sobre PI também precisam examinar ...
www.cipr.org.uk/.../Multi-Lingual_Documents/Multi_Lingual_M...
Selected response from:

rhandler
Local time: 12:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7fornecedores de assistência técnica para aplicativosrhandler
3 +3fornecedores de suporte técnico para aplicativos
Cristine Martin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
fornecedores de assistência técnica para aplicativos


Explanation:
Acho que você pode traduzir assim, veja:

[PDF] ML320/321 User's Guide
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1 As configurações do aplicativo anularão todas as. configurações em seu driver de impressão. ..... Provedores de Assistência Técnica. Autorizada ...
www.brentgunn.com/programs/dir/Okidata/Drivers/ML390_1T/Use...'sGuide.pdf

[DOC] Integrando
File Format: Microsoft Word
Ao contrário dos aplicativos de programas de computador “customizados”, ...... Outros provedores de assistência técnica sobre PI também precisam examinar ...
www.cipr.org.uk/.../Multi-Lingual_Documents/Multi_Lingual_M...


rhandler
Local time: 12:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 161
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
4 hrs
  -> Obrigado, Jorge!

agree  Humberto Ribas
6 hrs
  -> Obrigado, Humberto!

agree  reginakersten
9 hrs
  -> Obrigado, reginakersten!

agree  cristina estanislau
10 hrs
  -> Obrigado, cristina!

agree  Cristina Santos
12 hrs
  -> Obrigado, Cristina!

agree  Maria Oliveira
18 hrs
  -> Obrigado, Maria!

agree  Ana Pedro
1 day15 hrs
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fornecedores de suporte técnico para aplicativos


Explanation:
Gostei da sugestão de rhandler, esta é mais uma opção.

Cristine Martin
Brazil
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: suporte é mais usado
3 hrs
  -> Obrigada, Roberto!

agree  Humberto Ribas
6 hrs
  -> Obrigada, Humberto!

agree  Arlete Moraes
15 hrs
  -> Obrigada, Arlete!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2007 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: