ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

blissfully unaware

Portuguese translation: alegremente/tranquilamente desconhece


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blissfully unaware
Portuguese translation:alegremente/tranquilamente desconhece
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Aug 20, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / linguagens de computador
English term or phrase: blissfully unaware
In other words, instantiating a X class is identical to instantiating a Java class. After all, a X class is a Java class. You can then call methods on the instance, pass the reference as an argument to methods, and so forth. The JVM is blissfully unaware that the code was written in X.
Lilian Magalhães
Local time: 12:11
alegremente desconhece
Explanation:
a máquina virtual java desconhece....

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-08-20 18:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

não percebe
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 12:11
Grading comment
valeu
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alegremente desconhece
Roberto Cavalcanti
4afortunadamente / felizmente inconsciente / não ter consciência de algo
CHRISTA MAYER-LOOS
4serenamente ignoranteAna Hagen
3ignora alegremente
Vitor Guerreiro
3desconhece absolutamente
Clauwolf


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desconhece absolutamente


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serenamente ignorante


Explanation:
"unaware" significa "inconsciente", mas este último sentido implica falta de responsabilidade, pelo que "ignorante" é mais indicado. "blissfully" vem de "bliss", um estado de calma e felicidade superior.

Ana Hagen
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afortunadamente / felizmente inconsciente / não ter consciência de algo


Explanation:
Blissfully unaware = fortunate unawareness of something

CHRISTA MAYER-LOOS
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alegremente desconhece


Explanation:
a máquina virtual java desconhece....

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-08-20 18:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

não percebe

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 198
Grading comment
valeu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irishpolyglot: your sub-translation works best. Translating "blissfully" is not necessary; it's an idiom that should not be taken literally
1 min
  -> Thanks

agree  Humberto Ribas
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ignora alegremente


Explanation:
sugestão

Vitor Guerreiro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 20, 2007:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: