Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: Backstage | • Backstage information access: to ensure the availability of information access it will become common to download on the terminal the information as an access infrastructure becomes available
===================
bastidores? |
| | | bastidores | Explanation:
Aquilo que está por trás do palco, inclusive no sentido figurado.
No seu caso, "acesso às informações dos bastidores", aquelas que não são de conhecimento público.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-22 14:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Veja este exemplo:
Simplicíssimo - Plano de Ataque: O livro oficial dos ataques de 11 ...
O grande mérito de Ivan Sant’Anna, é trazer ao público brasileiro toda esta informação dos "bastidores" dos ataques. Através do livro conhecemos não apenas ...
www.simplicissimo.com.br/index.php?option=com_content&task=...
|
| Selected response from:
rhandler
Local time: 12:11
| Grading comment Obrigada a vcs.
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +6 | backstage bastidores
Explanation:
Aquilo que está por trás do palco, inclusive no sentido figurado.
No seu caso, "acesso às informações dos bastidores", aquelas que não são de conhecimento público.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-22 14:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Veja este exemplo:
Simplicíssimo - Plano de Ataque: O livro oficial dos ataques de 11 ...
O grande mérito de Ivan Sant’Anna, é trazer ao público brasileiro toda esta informação dos "bastidores" dos ataques. Através do livro conhecemos não apenas ...
www.simplicissimo.com.br/index.php?option=com_content&task=...
| rhandler
Local time: 12:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 161
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
