English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: carve | | As this function will become available, in ever more sophisticated forms it is going to carve a big slice of the search market, particularly the one where humans are requesting the search. |
| | | recortar (OU abocanhar, numa tradução mais livre) | Explanation:
"À medida em que essa função de torne disponível, sob formas cada vez mais sofisticadas, ela irá recortar uma grande fatia do mercado de busca, em particular aquelas em que a busca está sendo pedida por seres humanos." |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 12:11
| Grading comment Muito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 recortar (OU abocanhar, numa tradução mais livre)
Explanation:
"À medida em que essa função de torne disponível, sob formas cada vez mais sofisticadas, ela irá recortar uma grande fatia do mercado de busca, em particular aquelas em que a busca está sendo pedida por seres humanos."
| rhandler
Local time: 12:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 161
|
| | |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
