KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

...for hours on end...

Portuguese translation: durante horas a fio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	...for hours on end...
Portuguese translation:	durante horas a fio
Entered by:	Walkiria De Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Aug 24, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Computers (general)

English term or phrase: ...for hours on end...

Bom dia, colegas.
Finalmente minha primeira pergunta aqui no Kudoz...

É sobre navegação na rede.

A frase é esta:
"... or you can browse around and discover what’s new for hours on end".

Pensei em algo como:
"... ou você pode navegar por aí e descobrir as últimas novidades por horas a fio".

O problema é com o tal ... for hours on end.

Agradeço antecipadamente. Um abraço da debutante :-)

Walkiria De Sousa KudoZ activity Questions: 10 (none open) (1 without valid answers) Answers: 83 Brazil
Local time: 12:11

durante horas a fio

Explanation:
Parabéns! A tua primeira pergunta resulta, pelo menos da minha parte, num "Sim!" à expressão que tu própria propuseste. Eu sou de Lisboa, pelo que usaria "durante".

Selected response from:

Ana Hagen
Local time: 17:11

Grading comment

esqueci... nunca usei o serviço antes.
Desculpe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	durante horas a fio	Ana Hagen

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

durante horas a fio

Explanation:
Parabéns! A tua primeira pergunta resulta, pelo menos da minha parte, num "Sim!" à expressão que tu própria propuseste. Eu sou de Lisboa, pelo que usaria "durante".

Ana Hagen
Local time: 17:11
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

esqueci... nunca usei o serviço antes.
Desculpe.

Notes to answerer

Asker: Muitíssimo obrigada, Ana! Um grande abraço.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...for hours on end...

Portuguese translation: durante horas a fio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

...for hours on end...

Portuguese translation: durante horas a fio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.