KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

a preview

Portuguese translation: pré-visualização / vista prévia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a preview
Portuguese translation:	pré-visualização / vista prévia
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:45 Sep 1, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / CAD Drawing /AutoCAD

English term or phrase: a preview

A caixa de diálogo Insert do Autocad

"In the 2D Draw control panel, click the Insert Block tool to open the Insert dialog box. If there are blocks in the drawing, you will see a PREVIEW OF THE BLOCK IN THE UPPER-RIGHT corner of the dialog box."

"Once you select a block, PREVIEW will appear in the upper-right corner of the dialog box."

Traduzi como pré-visualização. Acho que é uma miniatura do bloco, uma imagem.

Isabella Brito KudoZ activity Questions: 148 (4 open) Answers: 7
Local time: 11:11

pré-visualização / vista prévia

Explanation:
Sua tradução está correta, veja:

CAD - Desenho
A pré-visualização WYSIWYG para visualizar o que vai imprimir. ... O AutoCAD LT é o software de CAD 2D escolhido por mais de 250000 profissionais de desenho ...
micrografico.micrograf.pt/mic_9/mic9_cad.html es

AcadPVI Shell Extension Download
Apresenta uma pré-visualização das imagens (criadas nas versões 13, 14, 2000, ... programa super prático.não e necessário abrir o auto cad para vusualisar o ...
http://baixaki.ig.com.br/download/AcadPVI-Shell-Extension.ht...

dwg Windows
Auto CAD to PDF Converter 4.0. 9X2KMEXP03. Shareware ... Programa freeware para pre-visualização de blocos e arquivos DWG, (Vote), 869,38kb, 16/01/2004 ...
http://superdownloads.uol.com.br/busca/dwg.html

Selected response from:

rhandler
Local time: 12:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

pré-visualização / vista prévia

rhandler

5 +2

visualização prévia

Alvaro Antunes

uma amostra

Michael Powers (PhD)

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

uma amostra

Explanation:
preview ['pri:vju:]
substantivo
1. CINEMA antestreia;
2. CINEMA, TELEVISÃO trailer;
3. apresentação, antevisão;
4. amostra;

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:11
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

31 mins confidence:

peer agreement (net): +6

pré-visualização / vista prévia

rhandler
Local time: 12:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 161

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

visualização prévia

Explanation:
http://www.google.com.br/search?num=100&hl=pt-BR&safe=off&as...

Alvaro Antunes
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 10, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry	Isabella Brito's old entry - "a preview " => "pré-visualização / vista prévia"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a preview

Portuguese translation: pré-visualização / vista prévia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a preview

Portuguese translation: pré-visualização / vista prévia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.