English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / cooling | | English term or phrase: air distribution tile placement | | cooling short cycles, air distribution tile placement, hardware alignment, influences on control sensors... |
|  Sylvio KauffmannKudoZ activityQuestions: 149 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 534
Brazil
| | Local time: 12:11
|
| | posicionamento das saídas de distribuição de ar | Explanation:
O sentido geral é o da tradução proposta. Provavelmente diz respeito a onde ficarão as saídas do sistema de ar-condicionado.
Exemplo: "It was determined that there were an excessive number of air distribution tiles, leading to inadequate subfloor pressure for efficient conditioned air distribution. Severe subfloor obstructions further hindered proper air distribution." em
http://www.wes.net/sunsupport/case_study_4.htm |
| Selected response from:
Alvaro Antunes
Local time: 12:11
| Grading comment Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 posicionamento das saídas de distribuição de ar
Explanation:
O sentido geral é o da tradução proposta. Provavelmente diz respeito a onde ficarão as saídas do sistema de ar-condicionado.
Exemplo: "It was determined that there were an excessive number of air distribution tiles, leading to inadequate subfloor pressure for efficient conditioned air distribution. Severe subfloor obstructions further hindered proper air distribution." em
http://www.wes.net/sunsupport/case_study_4.htm
| Alvaro Antunes
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 21, 2007 - Changes made by Alvaro Antunes: | | Edited KOG entry | Sylvio Kauffmann's old entry - "air distribution tile placement" => "posicionamento das saídas de distribuição de ar" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
