https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/computers-general/2213113-helpdesk-desktop-services.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

Helpdesk / desktop services

Portuguese translation: helpdesk/suporte técnico no local

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Helpdesk / desktop services
Portuguese translation:helpdesk/suporte técnico no local
Entered by: Christiane Jost

15:36 Oct 23, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Helpdesk / desktop services
"Helpdesk and support services grew substantially...desktop services also increased...."

Alguém pode esclarecer como posso marcar a diferença em português? 'Helpdesk services' será 'assistência técnica', prestada a partir do exterior, e 'desktop services' será um software de ajuda?

Desde já muito obrigada pela ajuda.
luzia fortes
Local time: 13:43
helpdesk/suporte técnico no local
Explanation:
Helpdesk é o atendimento do cliente através do telefone, e o termo utilizado é helpdesk mesmo.

"Desktop services" é o suporte técnico no local, o atendimento diretamente na estação de trabalho do usuário, geralmente quando o helpdesk não tem condições de resolver o problema pelo telefone.
Selected response from:

Christiane Jost
Brazil
Local time: 09:43
Grading comment
Muito obrigada a todos! Apesar de ter utilizado ambos os termos em português, a resposta da Christiane esclareceu o que precisava.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6helpdesk/suporte técnico no local
Christiane Jost
4atendimento remoto/atendimento presencial
Denise Miranda


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
helpdesk / desktop services
helpdesk/suporte técnico no local


Explanation:
Helpdesk é o atendimento do cliente através do telefone, e o termo utilizado é helpdesk mesmo.

"Desktop services" é o suporte técnico no local, o atendimento diretamente na estação de trabalho do usuário, geralmente quando o helpdesk não tem condições de resolver o problema pelo telefone.

Christiane Jost
Brazil
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Grading comment
Muito obrigada a todos! Apesar de ter utilizado ambos os termos em português, a resposta da Christiane esclareceu o que precisava.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla G..
21 mins
  -> Obrigada, Karlotta
agree  Thais Maria Lips
28 mins
  -> Obrigada, Thais
agree  Humberto Ribas
3 hrs
  -> Obrigada, Humberto
agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> Obrigada, Cristina
agree  Paula Mangia Garcia Terra
13 hrs
  -> Obrigada, Paula
agree  Arlete Moraes
1 day 1 hr
  -> Obrigada, Arlete
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
helpdesk / desktop services
atendimento remoto/atendimento presencial


Explanation:
Ou atendimento remoto e suporte técnico no local, como sugeriu a Christiane. Quanto ao primeiro, prefiro ainda o termo em português. Acredito que esteja mais disseminado.

Denise Miranda
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations