English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: Airline Adapter for inseat power (on some planes) | Oi, meninos e meninas!
Não costumo amolar vocês com dúvidas, mas essa me confundiu bastante.
Pelo que entendi, trata-se de uma tomada de assento, existente em poltronas de avião.
Minha interpretação está correta?
Alguém conhece um termo mais adequado?
Agradeço antecipadamente a ajuda de todos.
Grande abraço.
Walkíria |
| Walkiria De SousaKudoZ activityQuestions: 10 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 83
Brazil
| | Local time: 12:11
|
| | Selected response from:
Jorge Freire
Local time: 16:11
| Grading comment Obrigada, Jorge!
E obrigada ao colegas Humberto e Mafalda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 | airline adapter for inseat power (on some planes) tomada de assento
Explanation:
Sua tradução está certa.
Veja http://www.aa.com/content/br/aBordo/tecnologiaABordo/tecnolo...
| Jorge Freire
Local time: 16:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment Obrigada, Jorge!
E obrigada ao colegas Humberto e Mafalda.
|
|
9 hrs confidence: | airline adapter for inseat power (on some planes) adaptador para tomada de poltrona de avião (em alguns aviões)
Explanation:
É isso mesmo, e a tradução completa poderia ser assim.
Visite e veja se este exemplo multilíngüe pode ajudá-la:
PDF] TeleAdapt Inflight Power DC/AC Inverter User’s Guide Convertisseur ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
b) Num avião, retire a ficha do Adaptador do Isqueiro (veja a Figura 1) e insira a Ficha ... esta tomada de alimentação encontrar-se-á no braço da poltrona, ...
http://sturgeon.apcc.com/techref.nsf/partnum/990-2415/$FILE/990_2415_ML.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-11-10 12:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
O texto em português (de Portugal) está na folha 4. Boa sorte!
| rhandler
Local time: 12:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 161
|
| | Notes to answerer
Asker: Obrigada, rhandler!
Escolhi a resposta do Jorge porque foi postada primeiro, tá?
Obrigada sempre por seu carinho.
Tenham todos um com dia.
grande abraços a todos.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 10, 2007 - Changes made by Jorge Freire: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
