English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / ... birds-eye view... | | English term or phrase: "Just click the icon in the desktop and from the birds-eye view, ..." | Olá, meninos e meninas.
Aqui estou eu novamente pedindo socorro.
Tentei imaginar como um passarinho vê o mundo... :-)
e assim pensei em "visualização em perspectiva".
O que vocês acham?
Também pensei em "visualização em miniaturas", pois o passarinho vê tudo pequenino lá de cima...
Sei não, gente, mas acho que passarinhar não é mesmo meu forte... Estou voando... literalmente.
Cá entre nós, traduzir é mesmo um grande desafio, né? Até pensar como passarinho a gente tem que experimentar de vez em quando! :-)
Um abraço a todos e meu agradecimento antecipado.
Walkíria |
| Walkiria De SousaKudoZ activityQuestions: 10 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 83
Brazil
| | Local time: 12:11
|
| | Selected response from:
 Antonio Carlos Plais do Couto
Brazil
Local time: 12:11
| Grading comment Antônio, obrigada por confirmar meu palpite.
Grande abraço e obrigada pela força.
Obrigada também a todos os outros colegas, todos com sugestões corretas, mas no contexto em questão, acho que realmente perspectiva cai melhor.
Um grande abraço a todos vocês e meu muito obrigada pelo carinho em atender à minha solicitação.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
