KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

Brochureware

Portuguese translation: brochureware

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Brochureware
Portuguese translation:	brochureware
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Dec 29, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: Brochureware

Designação corrente de um sítio em que a informação foi transferida directamente para a Internet a través de uma base de papel existente.

Será que existe uma expressão em português?

Carla G.. KudoZ activity Questions: 222 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 240
Local time: 16:11

brochureware

Explanation:
Como no caso de hardware e software, não traduziria

Veja abaixo, por favor

"Redesign do Web site trazido em 14 vezes mais negócio mudando o foco- [ Translate this page ]A maioria de Web site são brochureware. De fato, dizem “bem, nós temos muitos do material. Gastar um par das horas que vadeiam através dele e ver se houver ..."

Todos os exemplos na Internet em português citam brochureware.

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

brochureware

Marlene Curtis

4 +1

folhetaria

Vittorio Ferretti

Discussion entries: 4

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

brochureware folhetaria

Explanation:
ver Google

Vittorio Ferretti
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

rhandler: Não há razão para não traduzir. Veja o Google: 903 Portuguese pages for folhetaria. Vamos usar e divulgar nossa língua, ou acabaremos com nossa profissão! Não sendo possível, é diferente, mas aqui é perfeitamente possível e recomendável.

2 hrs

disagree

Marlene Curtis: Não existem traduções consagradas para tais termos computacionais terminados em "ware". Nunca traduzimos na IBM/PC Division termos como spyware, software e hardware.

3 hrs

agree

Humberto Ribas: Discordo da Marlene e concordo com o Rhandler. As traduções, nós a consagramos. Foi apenas depois do aparecimento do PC que 'hardware shop' deixou de ser 'loja de ferragens'. A maioria das palavras em computação foi inventada e nada tem a ver com a língua

16 hrs

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

brochureware

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:11
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 259

Notes to answerer

Asker: Obrigada Marlene, é mesmo daquelas coisas "intraduzíveis"

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 29, 2007 - Changes made by Marlene Curtis:
Edited KOG entry	Marlene Curtis's old entry - " Brochureware" => "brochureware"
Dec 29, 2007 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Brochureware

Portuguese translation: brochureware

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Brochureware

Portuguese translation: brochureware

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.