Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | cobble custom solutions together and hand-code additional integration | | Portuguese translation: | remendar soluções individualizadas e codificar manualmente qualquer integração adicional | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / configuration management database (CMDB) | | English term or phrase: cobble custom solutions together and hand-code additional integration | Contexto completo:
Every vendor you talk to will say they have integration between their products, but when it comes time to implement they back up the truck and an army of systems integrators jump out. When you have a large standing army of systems integrators to make things work, it’s natural and profitable to deploy them to cobble custom solutions together and hand-code additional integration every time, rather than invest a lot of R&D in architecture.
Obrigada |
| Elizabeth BragaKudoZ activityQuestions: 445 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 306
| Local time: 12:11
|
| | Selected response from:
rhandler
Local time: 12:11
| Grading comment Obrigada pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   remendar soluções individualizadas e codificar manualmente qualquer integração adicional
Explanation:
Acho que assim fica inteligível para qualquer público.
| rhandler
Local time: 12:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 161
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 24, 2008 - Changes made by rhandler: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
