This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

Video Attract Loop

Portuguese translation: circuito de vídeo contínuo

20:55 Mar 31, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Video Attract Loop
Olá, meninos e meninas.

como se chama esse dispositivo de vídeo, que roda o mesmo vídeo sem parar, indefinidamente, a menos que seja desligado? Como esse painéis que ficam fazendo publicidade em lojas, aeroportos... são grandes TVs de plasma, com a mesma mensagem sendo repetida sem parar.

Não consigo pensar em nada.
será que vídeo em loop ficaria muito esquisito? inventam casa nome, né? Deus me livre! :-)

agradeço a ajuda, é urgente.
grande abraço a todos e obrigada

Walkíria
Walkiria De Sousa
Brazil
Local time: 06:54
Portuguese translation:circuito de vídeo contínuo
Explanation:
:) Este é o meu chute.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 06:54
Grading comment
Obrigada, wolf!

Desculpem ter demorado tanto a dar uma resposta, é a correria.
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ciclo continuo
Fernando Guimaraes
1 +1circuito de vídeo contínuo
Clauwolf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
video attract loop
circuito de vídeo contínuo


Explanation:
:) Este é o meu chute.

Clauwolf
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 373
Grading comment
Obrigada, wolf!

Desculpem ter demorado tanto a dar uma resposta, é a correria.
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio: ‘video attract loop’ that plays continuously until another track is selected. The. selected track plays only one time, then the system returns to play the ...
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
video attract loop
ciclo continuo


Explanation:
repetição em ciclo continuo

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  snows: sim, video em ciclo contínuo
2 days 17 hrs
  -> Obrigado, snows
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search