KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

alignment around

Portuguese translation: posicionar-se; posicionamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	alignment around
Portuguese translation:	posicionar-se; posicionamento
Entered by:	Edimilson Ferreira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Jun 18, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / blog

English term or phrase: alignment around

Contexto:
Just as we are aligning for a presidential election here in the U.S. we have alignment around proprietary versus open sourced storage software.

Ao mesmo tempo em que nos preparamos para a eleição presidencial aqui nos EUA, temos um "ALIGNMENT AROUND" em torno de software de armazenamento proprietário versus de código-fonte aberto.

Elizabeth Braga KudoZ activity Questions: 445 (none open) (19 closed without grading) Answers: 306
Local time: 12:11

posicionar-se; posicionamento

Explanation:
Eu diria algo assim:

"Da mesma forma como estamos nos posicionando no que diz respeito às eleições aqui nos EUA, temos posicionamentos [tomadas de posição] no que diz respeito à disputa entre softwares de armazenamento de código aberto e proprietários."

Selected response from:

Edimilson Ferreira
Brazil
Local time: 17:11

Grading comment

Obrigada, Edimilson
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

posicionar-se; posicionamento

Edimilson Ferreira

alinhamento entre

Leniel Macaferi

engajamento / alinhamento

Flavio Steffen

tomada de posição

RealBlunt

conjuntura em torno

Juliano Martins

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

engajamento / alinhamento

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-18 15:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

É uma analogia entre partidários de diferentes correntes de determinado assunto.
Também pode usar "ser partidário".

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 368

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

8 mins confidence:

alinhamento entre

Explanation:
alinhamento entre

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 114

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

posicionar-se; posicionamento

Language variant: pt(br)

Explanation:
Eu diria algo assim:

"Da mesma forma como estamos nos posicionando no que diz respeito às eleições aqui nos EUA, temos posicionamentos [tomadas de posição] no que diz respeito à disputa entre softwares de armazenamento de código aberto e proprietários."

Edimilson Ferreira
Brazil
Local time: 17:11
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Obrigada, Edimilson

15 mins confidence:

conjuntura em torno

Explanation:
Acho que 'conjuntura' dá uma certa idéia de 'problemática' a respeito de um tema, como é o caso do software livre versus proprietário.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-18 15:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Eu diria:

Assim como estamos numa conjuntura para uma eleição presidencial aqui nos EUA, também temos uma conjuntura em torno do software de armazenamento de código-fonte livre versus proprietário.

Juliano Martins
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

27 mins confidence:

tomada de posição

Explanation:
O espaço deste blog (embora modesto) está sempre aberto às tomadas de posição dos seus leitores.

Miguel Torga

http://ponteeuropa.blogspot.com/2006/12/aula-aberta-do-insti...

RealBlunt
Portugal
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 18, 2008 - Changes made by Edimilson Ferreira:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alignment around

Portuguese translation: posicionar-se; posicionamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

alignment around

Portuguese translation: posicionar-se; posicionamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.