KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

bureaus

Portuguese translation: associações

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bureaus
Portuguese translation:	associações
Entered by:	Hander Heim

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Jul 17, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: bureaus

It is an interface used for the creation, management, and composition of forms. It supports pre-built forms from the most popular bureaus, for instance, ACORD.

xxxLuzCardoso KudoZ activity Questions: 258 (1 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 39 Brazil
Local time: 12:11

associações

Explanation:
ACORD - The insurance industry nonprofit association dedicated to improving the way insurance companies do business through the use of technology.

Selected response from:

Hander Heim
Brazil
Local time: 12:11

Grading comment

Obrigada, neste caso faz mais sentido Associações.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

bureau ou birô

Flavio Steffen

4 +2

empresas/ agências

Fernanda Rocha

4 +1

escritorios

Katarina Peters

associações

Hander Heim

companies

Clauwolf

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

companies

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 308

7 mins confidence:

associações

Explanation:
ACORD - The insurance industry nonprofit association dedicated to improving the way insurance companies do business through the use of technology.

Hander Heim
Brazil
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 7

Grading comment

Obrigada, neste caso faz mais sentido Associações.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

escritorios

Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 11:11
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 16

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

empresas/ agências

Explanation:
"O principal diferencial da empresa é a especialização, ... distribui scanner indicados para bureaus, agências de propaganda, empresas de construção, CAD, ..."
www.akad.com.br/inst_empresa.htm

"Nesta apostila apresentamos os bureaus de crédito, as empresas de informação comercial. Fizemos um levantamento na internet e através de folhetos ..."
www.ciclodecredito.com.br/site/page/conteudo.asp?page=1163

Sug. Hope it helps! :))

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-17 12:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Denominação: ACORD - Agência de Cooperação para a Pesquisa e Desenvolvimento. Data da Fundação: Fundada em 1971 em Londres como um consórcio de várias ONG ..."
www.rosa.org.mz/perfil_pdf/perfil_acord.pdf

"ACORD - Agência de Cooperação p o Desenvolvimento. Parteiras tradicionais. Organização. Nome do Projecto e Descrição. Programa de Apoio ao Desenvolvimento ..."
www.cncs.org.mz/cris_files/NiassaTargetPopulations.pdf

"Programa de Meios de Vida Urbanos de Muanza, da ACORD (Agência para a .... Agência para a Cooperação e de Pesquisa. para o Desenvolvimento (ACORD) Tanzania ..."
www.kit.nl/net/KIT_Publicaties_output/showfile.aspx?e=1168

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-17 12:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Particularmente, opto por *agências*... :-D

Reference: http://www.babylon.com/definition/Bureau%20/Portuguese

Fernanda Rocha
Brazil
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bureau ou birô

Explanation:
Mas isso é da época do 'cérebro eletrônico', em que um computador custava milhões de dólares.
Havia diversas empresas, denominadas "bureau" ou "birô" que prestavam serviços de processamento de dados para empresas que não os possuiam. Uma dessas empresas ainda está aí, a TIVIT, do grupo Votorantin, sucessora da PROCEDA, que pertencia ao grupo argentino Bunge & Born.
Com o advento dos micrcomputadores, a maioria fechou ou mudou de perfil.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-17 13:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Os próprios fabricantes também tinham seus birôs de serviço; a IBM tinha o dela ao lado do da então Burroughs, perto do Hotel Hilton, em Sampa.
Passei muitas noites processando serviços do Banco Itau em épocas de acúmulo de serviço.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 368

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 22, 2008 - Changes made by Hander Heim:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bureaus

Portuguese translation: associações

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bureaus

Portuguese translation: associações

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.