ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

Ambulette Service

Portuguese translation: serviço de transporte de convalescentes e/ou deficientes físicos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ambulette Service
Portuguese translation:serviço de transporte de convalescentes e/ou deficientes físicos
Entered by: Elizabeth Braga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Aug 16, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / Demodata
English term or phrase: Ambulette Service
Sem contexto, mas não pode ser Serviço de Ambulância porque existe Ambulance Service.
Elizabeth Braga
Local time: 12:11
serviço de transporte de convalescentes e/ou deficientes físicos
Explanation:
Opção.

Diria assim.


- ambulette: (▸ noun) A smallish van or other small specially equipped motor vehicle for transporting convalescing or handicapped people
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 12:11
Grading comment
Obrigada, Marcos Antonio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4serviço dew transporte de deficientes
Maria José Tavares
4serviço de transporte de convalescentes e/ou deficientes físicos
Marcos Antonio
3serviço de transporte para cadeirantes
P Forgas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ambulette service
serviço de transporte para cadeirantes


Explanation:
são veículos adaptados para o transporte de pessoas em cadeiras de rodas

P.

PS: o que isso tem a ver com computers/demodata?

P Forgas
Brazil
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Estou traduzindo uma lista de demodata para um programa de computador

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ambulette service
serviço dew transporte de deficientes


Explanation:
são serviços especializados de transporte de deficientes motores
http://www.ambulette.org/

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-16 17:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

de transporte

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 16:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: isso mesmo! Natch :))
7 mins
  -> obrigada :)

agree  Flavio Steffen
41 mins
  -> obrigada :)

agree  rhandler
3 hrs
  -> obrigada :)

agree  Isabel Maria Almeida
16 hrs
  -> obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambulette service
serviço de transporte de convalescentes e/ou deficientes físicos


Explanation:
Opção.

Diria assim.


- ambulette: (▸ noun) A smallish van or other small specially equipped motor vehicle for transporting convalescing or handicapped people

Marcos Antonio
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Grading comment
Obrigada, Marcos Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: