Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: car mounter | Instruções em manual de computador.
This equipment is provided with external antenna connector(s) for connection to optional Car Mounter or Port Replicator for mobile external mounted antenna(s). |
|   Humberto RibasKudoZ activityQuestions: 548 (none open) ( 1 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 652
Brazil
| | Local time: 12:12
|
| | suporte de montagem em veículso/carros/autos | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-05 23:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ops!
"veículos"e não "veículso"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-06 11:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Humberto:
A meu ver, numa tradução para PT-BR, adaptador/adaptação tem conotação negativa, de algo que não foi fabricados especificamente para aquele uso. |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 12:12
| Grading comment Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +4 suporte de montagem em veículso/carros/autos
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-05 23:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ops!
"veículos"e não "veículso"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-06 11:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Humberto:
A meu ver, numa tradução para PT-BR, adaptador/adaptação tem conotação negativa, de algo que não foi fabricados especificamente para aquele uso.
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 368
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
