ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

Bulk Action

Portuguese translation: ação em lote


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bulk Action
Portuguese translation:ação em lote
Entered by: Juliano Martins
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Dec 2, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Bulk Action
define('LNG_SelectAll', 'Select All');
define('LNG_UnselectAll', 'Unselect All');

define('LNG_PleaseChooseAction', 'Please choose an action first.');
define('LNG_ConfirmSubscriberChanges', 'Are you sure you want to perform the selected action? It cannot be undone.');
define('LNG_BulkAction', 'Bulk Action');
define('LNG_ChooseAction', 'Choose an action');

define('LNG_ConfirmChanges', 'Are you sure you want to perform the selected action? It cannot be undone.');
define('LNG_NextButton', 'Next »');

define('LNG_FileNotUploadedSuccessfully', 'File was not uploaded successfully. Please try again.');
Juliano Martins
Local time: 12:12
ação em lote
Explanation:
ação em lote
Selected response from:

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 12:12
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ação em massa
Teresa Felix de Sousa
3 +1ação em lote
Leniel Macaferi
3agção sobre lotes/grupos
Marcos Antonio
3Ação Volumosa
Martha Schwan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bulk action
ação em lote


Explanation:
ação em lote

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARCamargo: O glossario da microsoft nem sempre é o melhor apoio :) uma busca básica no google mostra "ação em lote" em inumeras entradas (de sites e foruns especilizados) relacionadas a informática e programação
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bulk action
agção sobre lotes/grupos


Explanation:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bulk action
Ação Volumosa


Explanation:
NONE


    Reference: http://www.michaelis.uol.com.br
Martha Schwan
Brazil
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
bulk action
ação em massa


Explanation:
Segundo o dicionário atual com todos os glossários da Microsoft.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-02 14:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pls see
http://www.microsoft.com/language/pt/br/search.mspx

Teresa Felix de Sousa
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
6 mins

agree  Flavio Steffen
15 mins

agree  rhandler
34 mins

agree  Maria Folque: Concordo.
3 hrs

agree  Artur Jorge Martins
8 hrs

agree  Paulo Horsky
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: