ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

at a premium

Portuguese translation: é pouco e precioso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at a premium
Portuguese translation:é pouco e precioso
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:50 Jan 27, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: at a premium
Para o grupo de discos DATA2 criado anteriormente neste capítulo, na seção "Rebalanceamento dinâmico de grupo de discos", remova um dos grupos de falha. O espaço em disco is at a premium and you don't need four-way redundancy for the disk group.
==============
Desculpem-me mas não tenha mais o original completo em inglês. Eu já tinha traduzido uma parte.
Teresa Felix de Sousa
Local time: 12:12
é pouco e precioso
Explanation:
sugestão
Selected response from:

José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 16:12
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5é pouco e precioso
José Henrique Moreira
4 +1é escasso e muito valioso
Marlene Curtis
5otimizado
Paula S. Cardoso
4disputadoPaula Strahm
4de difícil acesso - de dificil obtenção
Marcos Antonio
3está em alta (demanda)
Gisele Goldstein


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de difícil acesso - de dificil obtenção


Explanation:
Sug

Marcos Antonio
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
é pouco e precioso


Explanation:
sugestão

José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
34 mins
  -> Obrigado rhandler!:)
agree  Eudo Araujo Junior
1 hr
  -> Obrigado Eudo!:)
agree  Gisele Guerra
2 hrs
  -> Obrigado Gisele!:)
agree  priscilalaterza: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/computers_genera... // O meu francês nem existe rsrsrs É que vi a explicação em inglês embaixo e tive certeza de que a sua sugestão era a correta :)
3 hrs
  -> Obrigado Priscila!:) O meu francês é pobrezinho, mas dá pra ver que é o mesmo!
agree  Artur Jorge Martins: E...?
8 days
  -> Obrigado Artur, mas a questão já está fechada há bastante tempo!)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
está em alta (demanda)


Explanation:
Veja definição em inglês (http://www.thefreedictionary.com/at a premium )
5. at a premium
a. in great demand, usually because of scarcity
b. at a higher price than usual [Latin praemium prize]

talvez ajude.

Gisele Goldstein
Local time: 12:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
é escasso e muito valioso


Explanation:
at a premium
More valuable than usual, as from scarcity: Fresh water was at a premium after the reservoir was contaminated

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
8 days
  -> Grata Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disputado


Explanation:
.

Paula Strahm
Local time: 10:12
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
otimizado


Explanation:
"At a premium"
Aqui, este termo significa otimizado. A explicação seguinte (and you don't need four-way redundancy for the disk group.) se refere ao fato de que o disco está em sua máxima capacidade de potência ou seja otimizado e não será necessária uma recirculação de dados para este grupo de discos.

A tradução deste termo fica: O espaço em disco está otimizado e você não necessitará de uma recirculação de quatro vias para este grupo de discos.

Example sentence(s):
  • The security of this building is at a premium level.
  • The data stored in those disks are at a premium protection thus ignoring any kind of encryption.
Paula S. Cardoso
Brazil
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy