KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

air end

Portuguese translation: extremidade áerea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	air end
Portuguese translation:	extremidade áerea
Entered by:	Sergio Medina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Feb 25, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: air end

Gostaria de saber o significado da palavra "air end" no contexto da frase abaixo que já tem a palavra "compressor".

"The company has strengthened its role in the global construction & mining markets through major contracts from an OEM to supply air ends for their screw compressors."

Sergio Medina KudoZ activity Questions: 724 (6 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Brazil
Local time: 13:12

extremidade áerea

Explanation:
Sugestão. Ver ligação.

http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/534/53413216.pdf

Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 16:12

Grading comment

Olá Artur Jorge,

Muito obrigado pela ajuda.

Valeu.

Abraço,

Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

extremidades de entrada e saída de ar

Maria Cristina Vasconcelos

extremidade do ar

Marlene Curtis

extremidade áerea

Artur Jorge Martins

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +5

extremidades de entrada e saída de ar

Explanation:
está no plural, por isso deve ser de entrada e saída.

Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 12:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

22 mins confidence:

extremidade áerea

Explanation:
Sugestão. Ver ligação.

http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/534/53413216.pdf

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 16:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Olá Artur Jorge,

Muito obrigado pela ajuda.

Valeu.

Abraço,

Sergio Medina

6 hrs confidence:

extremidade do ar

Explanation:
http://portuguese.alibaba.com/search/air-screw-compressor-1....

compressor de ar do parafuso
As características de nossos compressores de ar do parafuso:

1) eletricidade psta

2) lubrificados

3) Extremidade européia do ar

4) CE certificado

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:12
Does not meet criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 259

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

air end

Portuguese translation: extremidade áerea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

air end

Portuguese translation: extremidade áerea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.